
2
00:00:51,108 --> 00:00:53,315
Yang Mulia...

3
00:00:53,465 --> 00:00:54,665
Hyah!

4
00:00:55,363 --> 00:00:59,194
& Lt; i & gt; Ada masa, tidak lama dahulu, & lt;

5
00:00:59,283 --> 00:01:02,534
& Lt; i & gt; semasa kita hidup di dunia terpesona & lt; i & gt;

6
00:01:02,619 --> 00:01:08,159
i & gt; istana elegan dan pesta besar

7
00:01:08,584 --> 00:01:12,629
<i>Tahun itu ialah 1916</i>

8
00:01:13,506 --> 00:01:15,997
i & gt; dan anak saya Nicholas

9
00:01:16,718 --> 00:01:20,003
i & gt; ialah Tsar lmperial Rusia

10
00:01:31,148 --> 00:01:32,726
Hello, sayang.

11
00:01:32,817 --> 00:01:34,596
<i>Kami sedang meraikan</i>

12
00:01:34,617 --> 00:01:37,306
<i>ulang tahun ke-300</i>

13
00:01:37,317 --> 00:01:39,436
& Lt; i & gt; - peraturan keluarga kami.
- Oh, Papa!

14
00:01:40,031 --> 00:01:44,502
& Lt; i & gt; Dan, malam itu,
tiada bintang yang terbakar lebih terang</i>nya

15
00:01:44,521 --> 00:01:47,862
<i>daripada Anastasia manis kami,</i>

16
00:01:47,957 --> 00:01:50,412
i & gt; cucu bongsu saya

17
00:01:52,168 --> 00:01:55,787
i & gt; Dia merayu saya untuk tidak kembali ke Paris, & lt;

18
00:01:55,881 --> 00:01:58,984
& Lt; i & gt; jadi saya mempunyai hadiah yang sangat istimewa
dibuat untuknya

19
00:01:59,001 --> 00:02:02,714
<i>untuk memudahkan pemisahan
untuk kita berdua

20
00:02:03,973 --> 00:02:06,595
untuk saya?
Adakah ia kotak barang kemas?

21
00:02:07,477 --> 00:02:10,147
Dimitri. Anda berada di dapur.

22
00:02:11,563 --> 00:02:13,639
Tengok.

23
00:02:15,901 --> 00:02:17,775
Ia memainkan lagu pengantar tidur kami.

24
00:02:17,862 --> 00:02:20,733
Anda boleh memainkannya pada waktu malam
sebelum anda pergi tidur

25
00:02:20,824 --> 00:02:23,314
dan berpura-pura bahawa saya menyanyi.

26
00:02:27,204 --> 00:02:29,493
♪ Di atas angin ♪

27
00:02:29,582 --> 00:02:31,989
♪ 'Seberangi laut ♪

28
00:02:32,084 --> 00:02:37,209
♪ Dengar lagu ini dan ingat ♪

29
00:02:38,007 --> 00:02:42,716
♪ Tidak lama lagi awak akan pulang bersama saya ♪

30
00:02:43,303 --> 00:02:48,594
♪ Suatu ketika pada Disember ♪

31
00:02:50,728 --> 00:02:52,804
Baca apa yang tertulis.

32
00:02:52,896 --> 00:02:55,435
"Bersama di Paris."

33
00:02:56,429 --> 00:02:59,148
Betul ke? Oh, nenek.

34
00:02:59,156 --> 00:03:01,112
Mmm!

35
00:03:02,031 --> 00:03:06,028
& Lt; i & gt; Tetapi kami tidak akan pernah
bersama-sama di Paris,</i>

36
00:03:06,118 --> 00:03:08,751
<i>untuk bayang-bayang gelap</i>

37
00:03:08,808 --> 00:03:10,949
<i>telah turun ke atas rumah</i>

38
00:03:10,958 --> 00:03:12,371
daripada Romanovs

39
00:03:13,376 --> 00:03:16,246
<i>Namanya ialah Rasputin.</i>

40
00:03:16,963 --> 00:03:21,091
& Lt; i & gt; Kami fikir dia seorang yang suci,
tetapi dia adalah seorang penipu,</i>

41
00:03:21,175 --> 00:03:23,631
i & gt; gila kuasa dan berbahaya

42
00:03:23,719 --> 00:03:25,925
Beraninya awak pulang ke istana?

43
00:03:26,013 --> 00:03:28,172
Tetapi saya adalah orang kepercayaan anda.

44
00:03:28,265 --> 00:03:29,843
Yakin? Hah!

45
00:03:29,934 --> 00:03:32,306
Anda pengkhianat. Keluar!

46
00:03:32,395 --> 00:03:35,764
Anda fikir anda boleh menghalau Rasputin yang hebat?

47
00:03:35,855 --> 00:03:38,571
Dengan kuasa yang tidak suci yang diberikan kepada saya,

48
00:03:38,605 --> 00:03:42,571
Saya menghalau awak dengan sumpahan.

49
00:03:43,448 --> 00:03:46,023
Tandakan kata-kata saya.

50
00:03:46,116 --> 00:03:48,102
Awak dan keluarga awak akan mati

51
00:03:48,116 --> 00:03:51,462
dalam tempoh dua minggu.

52
00:03:51,955 --> 00:03:58,207
Saya tidak akan berehat sehingga saya melihat penghujungnya
barisan Romanov selama-lamanya!

53
00:04:06,054 --> 00:04:10,134
& Lt; i & gt; Dimakan oleh kebenciannya
untuk Nicholas dan keluarganya,</i>

54
00:04:10,223 --> 00:04:14,803
Rasputin menjual jiwanya
untuk kuasa untuk memusnahkan mereka

55
00:04:21,068 --> 00:04:22,895
Pergi.

56
00:04:22,987 --> 00:04:26,154
Penuhi tujuan gelap anda

57
00:04:26,907 --> 00:04:32,068
dan menutup nasib Tsar dan keluarganya

58
00:04:32,162 --> 00:04:34,452
sekali dan untuk semua.

59
00:04:35,583 --> 00:04:40,161
& Lt; i & gt; Mulai saat itu,
percikan rasa tidak senang di negara kita</i>

60
00:04:40,254 --> 00:04:46,009
& Lt; i & gt; telah dikipas ke dalam api
yang tidak lama lagi akan memusnahkan hidup kita selama-lamanya

61
00:04:49,222 --> 00:04:51,178
- Tolong! Tolong!
- Cepat, anak-anak.

62
00:04:51,265 --> 00:04:53,721
- Kotak muzik saya.
- Anastasia!

63
00:04:54,435 --> 00:04:56,512
Kembalilah! Kembalilah!

64
00:04:59,399 --> 00:05:01,415
Anastasia...

65
00:05:01,435 --> 00:05:02,994
Oh!

66
00:05:05,280 --> 00:05:08,480
- Oy.
- Tolong, cepat! Datang ke sini!

67
00:05:08,492 --> 00:05:10,318
Keluar kuarters hamba.

68
00:05:11,786 --> 00:05:14,906
- Cepat, Anastasia.
- Rasputin, dia akan pergi.

69
00:05:14,998 --> 00:05:16,741
- Kotak muzik saya.
- Pergi! Pergi!

70
00:05:16,833 --> 00:05:19,371
Kawan-kawan, di sini!

71
00:05:19,460 --> 00:05:21,969
Di mana mereka, budak lelaki?

72
00:05:26,217 --> 00:05:28,708
- Nenek...
- Teruskan dengan saya, sayang.

73
00:05:32,264 --> 00:05:34,886
- Rasputin!
- Biarkan saya pergi. Tolonglah!

74
00:05:34,975 --> 00:05:39,223
Anda tidak akan pernah melarikan diri saya, anak. tidak pernah!

75
00:05:41,833 --> 00:05:43,627
lepaskan saya!

76
00:05:45,027 --> 00:05:47,150
Bartok!

77
00:05:47,238 --> 00:05:49,967
Cikgu!

78
00:05:50,777 --> 00:05:54,870
eh-

79
00:05:56,121 --> 00:05:59,206
Anastasia, cepat. Cepat.

80
00:06:01,894 --> 00:06:02,894
Oh!

81
00:06:03,129 --> 00:06:05,999
- Nenek!
- Sini, pegang tangan saya.

82
00:06:06,507 --> 00:06:09,295
- Pegang tangan saya.
- Jangan lepaskan!

83
00:06:11,512 --> 00:06:13,120
Oh! Anastasia!

84
00:06:13,731 --> 00:06:16,554
Anastasia!

85
00:06:21,940 --> 00:06:25,723
i & gt; begitu banyak nyawa
telah dimusnahkan malam itu

86
00:06:26,944 --> 00:06:30,693
& Lt; i & gt; Apa yang selalu
kini telah hilang selama-lamanya

87
00:06:32,367 --> 00:06:36,280
& Lt; i & gt; Dan Anastasia saya, cucu kesayangan saya, & lt;

88
00:06:37,580 --> 00:06:40,036
i & gt; Saya tidak pernah melihat dia lagi

89
00:07:13,867 --> 00:07:15,698
♪ Saint Petersburg suram ♪

90
00:07:15,873 --> 00:07:17,431
♪ Saint Petersburg suram ♪

91
00:07:17,585 --> 00:07:21,498
♪ Seluar dalam saya beku
berdiri di sini sepanjang minggu ♪

92
00:07:21,764 --> 00:07:25,120
♪ Sejak Revolusi
hidup kami sangat kelabu ♪

93
00:07:25,357 --> 00:07:29,358
♪ Syukur kerana gosip itu
yang membantu kita melalui hari ini Hey ♪

94
00:07:29,408 --> 00:07:33,037
♪ Pernahkah anda mendengar
ada khabar angin di Saint Petersburg? ♪

95
00:07:33,294 --> 00:07:36,092
♪ Pernahkah anda mendengar
apa yang mereka katakan di jalanan? ♪

96
00:07:36,888 --> 00:07:38,517
♪ Walaupun Tsar tidak terselamat, ♪

97
00:07:38,568 --> 00:07:40,517
♪ Seorang anak perempuan mungkin masih hidup ♪

98
00:07:40,720 --> 00:07:41,520
Oh?

99
00:07:41,608 --> 00:07:44,281
♪ Puteri Anastasia ♪

100
00:07:44,492 --> 00:07:45,925
♪ Tetapi tolong jangan ulangi ♪

101
00:07:46,079 --> 00:07:49,594
♪ Ia adalah khabar angin, legenda, misteri ♪

102
00:07:49,840 --> 00:07:53,435
♪ Sesuatu berbisik di sebuah lorong
atau melalui celah ♪ -

103
00:07:53,684 --> 00:07:57,438
♪ Ia adalah khabar angin yang menjadi sebahagian daripada sejarah kami ♪

104
00:07:57,694 --> 00:08:01,050
♪ Mereka mengatakan nenek dirajanya
akan membayar sejumlah wang diraja ♪

105
00:08:01,288 --> 00:08:05,201
♪ Kepada seseorang yang boleh membawa pulang puteri ♪

106
00:08:07,585 --> 00:08:09,463
Vlad!

107
00:08:09,504 --> 00:08:11,245
Dimitri!

108
00:08:12,985 --> 00:08:14,657
♪ Satu ruble untuk lukisan ini ♪

109
00:08:14,824 --> 00:08:16,780
♪ Ia Romanov, saya bersumpah ♪

110
00:08:16,955 --> 00:08:20,789
♪ Count Yusupov's pajama -
kawan-kawan, beli sepasang ♪

111
00:08:21,049 --> 00:08:24,246
♪ Saya mendapat ini dari istana,
ia dipenuhi dengan bulu asli ♪

112
00:08:24,474 --> 00:08:28,183
♪ Ia mungkin bernilai banyak
jika ia miliknya ♪

113
00:08:31,169 --> 00:08:33,239
Baiklah, Dimitri, saya adakan teater.

114
00:08:33,791 --> 00:08:37,067
Semuanya berjalan mengikut perancangan.
Apa yang kita perlukan ialah gadis itu.

115
00:08:37,194 --> 00:08:40,584
Fikirkan sahaja, Vlad, jangan lagi memalsukan kertas,
tiada lagi barang curi.

116
00:08:40,883 --> 00:08:43,722
Satu untuk awak,

117
00:08:43,742 --> 00:08:46,161
satu untuk saya dan satu untuk Anastasia!

118
00:08:47,053 --> 00:08:50,363
♪ Ia adalah khabar angin, lagenda, misteri ♪

119
00:08:50,598 --> 00:08:54,193
♪ Ia Puteri Anastasia
siapa yang akan membantu kami terbang ♪

120
00:08:54,434 --> 00:08:58,268
♪ Anda dan saya, kawan, akan tercatat dalam sejarah ♪

121
00:08:59,064 --> 00:09:02,181
♪ Kami akan mencari seorang gadis untuk memainkan peranan
dan ajar dia apa yang perlu dikatakan ♪

122
00:09:02,775 --> 00:09:06,370
♪ Pakai dia dan bawa dia ke Paree ♪

123
00:09:06,612 --> 00:09:10,605
♪ Bayangkan ganjarannya
nenek tua kesayangannya akan membayar ♪

124
00:09:10,866 --> 00:09:14,017
♪ Siapa lagi yang boleh melakukannya selain awak dan saya?♪

125
00:09:14,244 --> 00:09:15,962
♪ - Kita akan kaya
- Kita akan kaya ♪

126
00:09:16,120 --> 00:09:18,111
♪ - Kami akan keluar
- Kami akan keluar ♪

127
00:09:18,290 --> 00:09:22,602
♪ Dan Saint Petersburg
akan ada lagi yang perlu dibincangkan ♪

128
00:09:26,963 --> 00:09:30,160
♪ Pernahkah anda mendengar
ada khabar angin di Saint Petersburg?♪

129
00:09:30,383 --> 00:09:33,500
♪ Pernahkah anda mendengar
apa yang mereka katakan di jalanan?♪

130
00:09:33,563 --> 00:09:34,563
♪ Hei ♪

131
00:09:35,282 --> 00:09:37,999
♪ Hei ♪

132
00:09:38,281 --> 00:09:41,398
♪ Hei ♪

133
00:09:41,459 --> 00:09:45,008
♪ Pernahkah anda mendengar
ada khabar angin di Saint Petersburg?♪

134
00:09:45,254 --> 00:09:48,326
♪ Pernahkah anda mendengar?
Rakan-rakan, apa yang anda rasa? ♪

135
00:09:48,591 --> 00:09:52,664
♪ - Misteri yang menarik
- Penipuan terbesar dalam sejarah ♪

136
00:09:52,928 --> 00:09:59,879
♪ Puteri Anastasia ♪

137
00:10:00,269 --> 00:10:03,386
♪ Hidup atau mati? ♪

138
00:10:04,204 --> 00:10:06,195
Siapa tahu? Shh!

139
00:10:15,080 --> 00:10:18,674
Saya dapat awak kerja di kilang ikan.

140
00:10:18,759 --> 00:10:22,438
Anda pergi ke jalan ini sehingga anda sampai
persimpangan jalan.

141
00:10:22,453 --> 00:10:23,789
- Pergi ke kiri-
- Selamat tinggal!

142
00:10:23,807 --> 00:10:26,179
- Adakah anda mendengar?
- Selamat tinggal, semua orang!

143
00:10:26,268 --> 00:10:29,138
Saya mendengar, Komrad Phlegmenkoff.

144
00:10:29,228 --> 00:10:33,309
Awak telah menjadi duri di hati saya
sejak awak dibawa ke sini. - Hei.

145
00:10:33,399 --> 00:10:36,045
- Bertindak seperti Ratu Syeba
- Selamat tinggal!

146
00:10:36,059 --> 00:10:38,643
Daripada yang tidak bernama
tiada akaun anda.

147
00:10:39,072 --> 00:10:41,090
Selama sepuluh tahun yang lalu,

148
00:10:41,102 --> 00:10:43,070
Saya telah memberi anda makan,
Saya telah memakaikan awak, saya telah...

149
00:10:43,082 --> 00:10:45,073
- Saya telah menyimpan bumbung lebih-
- Menyimpan bumbung di atas kepala saya.

150
00:10:46,996 --> 00:10:51,907
Bagaimana anda tidak mempunyai petunjuk
siapa kamu sebelum kamu datang kepada kami,

151
00:10:52,001 --> 00:10:53,875
tapi awak boleh ingat semua tu?

152
00:10:53,962 --> 00:10:57,082
- Saya mempunyai petunjuk untuk...
- Ach! saya tahu.

153
00:10:57,174 --> 00:10:59,748
"Bersama di Paris"!

154
00:10:59,844 --> 00:11:05,155
Jadi, anda mahu pergi ke Perancis
untuk mencari keluarga anda, ya?

155
00:11:05,331 --> 00:11:07,045
Mm-hmm.

156
00:11:07,642 --> 00:11:10,761
Cik Anya,
sudah tiba masanya untuk mengambil tempat anda dalam hidup.

157
00:11:10,853 --> 00:11:12,930
Dalam kehidupan dan selaras.

158
00:11:13,022 --> 00:11:14,980
Dan bersyukur juga.

159
00:11:15,817 --> 00:11:17,894
"Bersama di Paris"!

160
00:11:22,615 --> 00:11:24,691
Bersyukurlah.

161
00:11:27,370 --> 00:11:29,909
"Bersyukurlah, Anya."

162
00:11:29,998 --> 00:11:33,118
saya bersyukur. Bersyukur dapat pergi!

163
00:11:34,419 --> 00:11:37,255
"Ke kiri" katanya.

164
00:11:37,338 --> 00:11:40,002
Nah, saya tahu apa yang ada di sebelah kiri.

165
00:11:40,458 --> 00:11:42,332
Saya akan menjadi "Anya anak yatim" selama-lamanya.

166
00:11:43,803 --> 00:11:47,137
Tetapi jika saya pergi ke kanan, mungkin saya dapat mencari...

167
00:11:48,892 --> 00:11:51,728
Siapa yang bagi aku rantai ni
mesti sayang saya.

168
00:11:54,480 --> 00:11:57,351
Ini gila. saya? Pergi ke Paris?

169
00:12:00,278 --> 00:12:02,355
Hantar saya tanda!

170
00:12:03,240 --> 00:12:05,196
Petunjuk!

171
00:12:05,658 --> 00:12:07,735
apa-apa sahaja!

172
00:12:11,184 --> 00:12:13,564
Hei! Hey-hey-hey!

173
00:12:13,667 --> 00:12:16,364
Saya tidak mempunyai masa
untuk bermain sekarang, OK?

174
00:12:16,567 --> 00:12:18,024
Saya sedang menunggu tanda.

175
00:12:19,906 --> 00:12:22,681
Awak- Tolong tinggalkan saya-

176
00:12:22,700 --> 00:12:25,051
Berhenti! Berikan saya itu kembali!
Beri- Beri- Oh! Oh!

177
00:12:28,582 --> 00:12:32,820
Oh, hebat. Seekor anjing mahu saya
untuk pergi ke Saint Petersburg.

178
00:12:36,937 --> 00:12:38,790
Okay.

179
00:12:38,800 --> 00:12:40,175
Saya boleh ambil petunjuk.

180
00:12:51,037 --> 00:12:53,471
♪ Hati, jangan kecewakan saya sekarang ♪

181
00:12:54,040 --> 00:12:56,554
♪ Keberanian, jangan tinggalkan saya ♪

182
00:12:56,751 --> 00:12:58,150
♪ Jangan berpatah balik ♪

183
00:12:58,294 --> 00:13:01,172
♪ Sekarang kita di sini ♪

184
00:13:01,673 --> 00:13:04,392
♪ Orang selalu cakap ♪

185
00:13:04,593 --> 00:13:07,153
♪ Hidup ini penuh dengan pilihan ♪

186
00:13:07,346 --> 00:13:11,942
♪ Tiada siapa yang pernah menyebut ketakutan ♪

187
00:13:12,226 --> 00:13:17,505
♪ Atau bagaimana dunia boleh kelihatan begitu luas ♪

188
00:13:18,316 --> 00:13:22,025
♪ Dalam perjalanan ♪

189
00:13:22,278 --> 00:13:27,989
♪ Untuk masa lalu ♪

190
00:13:34,291 --> 00:13:36,680
♪ Di suatu tempat di jalan ini ♪

191
00:13:36,876 --> 00:13:39,595
♪ Saya tahu seseorang sedang menunggu ♪

192
00:13:39,796 --> 00:13:44,153
♪ Bertahun-tahun impian tidak boleh salah ♪

193
00:13:44,760 --> 00:13:47,194
♪ Lengan akan terbuka luas ♪

194
00:13:47,388 --> 00:13:49,948
♪ Saya akan selamat dan dikehendaki ♪

195
00:13:50,140 --> 00:13:53,974
♪ Akhirnya pulang ke tempat saya berada ♪

196
00:13:54,562 --> 00:13:56,757
♪ Baiklah, mulai sekarang ♪

197
00:13:56,939 --> 00:13:59,931
♪ Saya belajar dengan pantas ♪

198
00:14:00,693 --> 00:14:03,765
♪ Dalam perjalanan ini ♪

199
00:14:03,812 --> 00:14:10,431
♪ Untuk masa lalu ♪

200
00:14:12,532 --> 00:14:14,707
Oh, lihat!
Lihatlah anak anjing yang cantik itu!

201
00:14:16,251 --> 00:14:20,961
♪ Rumah, cinta, keluarga ♪
- Selamat tinggal!

202
00:14:21,256 --> 00:14:25,966
♪ Ada sekali
Saya mesti mempunyai mereka juga ♪

203
00:14:27,013 --> 00:14:31,609
♪ Rumah, cinta, keluarga ♪

204
00:14:31,892 --> 00:14:34,167
♪ Saya tidak akan lengkap ♪

205
00:14:34,353 --> 00:14:39,427
♪ Sehingga saya jumpa awak ♪

206
00:14:40,568 --> 00:14:43,207
♪ Satu langkah pada satu masa ♪

207
00:14:43,405 --> 00:14:45,919
♪ Satu harapan, kemudian satu lagi ♪

208
00:14:46,115 --> 00:14:51,030
♪ Siapa tahu ke mana jalan ini boleh pergi? ♪

209
00:14:51,330 --> 00:14:53,764
♪ Kembali kepada siapa saya ♪

210
00:14:53,958 --> 00:14:56,267
♪ Untuk mencari masa depan saya ♪

211
00:14:56,460 --> 00:15:00,612
♪ Perkara yang hati saya masih perlu tahu ♪

212
00:15:01,298 --> 00:15:04,370
♪ Ya, biarkan ini menjadi petanda ♪

213
00:15:04,594 --> 00:15:06,789
♪ Biarkan jalan ini menjadi milikku ♪

214
00:15:06,970 --> 00:15:11,122
♪ Biarkan ia membawa saya ke masa lalu saya ♪

215
00:15:11,809 --> 00:15:15,324
♪ Dan bawa saya pulang ♪

216
00:15:16,940 --> 00:15:24,369
♪ Akhirnya ♪

217
00:15:31,615 --> 00:15:34,451
- Tolong satu tiket ke Paris.
- Keluar visa.

218
00:15:35,078 --> 00:15:38,826
- Keluar visa?
- Tiada visa keluar, tiada tiket!

219
00:15:39,397 --> 00:15:43,469
Oh! Hmph

220
00:15:43,509 --> 00:15:46,753
Psst! Lihat Dimitri. Dia boleh tolong.

221
00:15:47,214 --> 00:15:50,998
- Di mana saya boleh mencari dia?
- Di istana lama.

222
00:15:51,093 --> 00:15:53,490
Tetapi anda tidak mendengarnya daripada saya.

223
00:15:53,494 --> 00:15:54,637
- Oh.
- Pergi.

224
00:15:54,638 --> 00:15:56,962
- Pergi, pergi, pergi.
- Hmm, Dimitri.

225
00:15:57,974 --> 00:15:59,967
bagus. bagus. sangat bagus.

226
00:16:00,060 --> 00:16:02,551
- Dan saya kelihatan seperti seorang puteri.
- OK...

227
00:16:02,646 --> 00:16:06,775
- Saya menari seperti bulu.
- Terima kasih. terima kasih. Seterusnya, sila.

228
00:16:10,737 --> 00:16:12,813
Nenek, ini saya.

229
00:16:13,323 --> 00:16:15,316
Anastasia.

230
00:16:17,202 --> 00:16:19,528
Oh, abang.

231
00:16:21,123 --> 00:16:23,329
Itu sahaja, Dimitri. Permainan tamat.

232
00:16:23,417 --> 00:16:27,083
Kopek terakhir kami hilang
untuk teater yang dipenuhi kutu ini

233
00:16:27,171 --> 00:16:30,125
dan masih tiada gadis untuk berpura-pura menjadi Anastasia.

234
00:16:30,214 --> 00:16:33,880
Kita akan cari dia, Vlad.
Dia ada di sini, betul-betul di bawah hidung kita.

235
00:16:33,969 --> 00:16:38,596
Sekali lihat kotak barang kemas ini, Maharani
akan fikir kita mempunyai Anastasia yang sebenar.

236
00:16:38,683 --> 00:16:41,303
- Saya sedang mencari...
- Sebelum dia mengejar,

237
00:16:41,393 --> 00:16:44,513
kita akan keluar membelanjakan 10 juta rubel.

238
00:16:53,931 --> 00:16:59,027
Pooka!

239
00:17:00,162 --> 00:17:02,238
Pooka!

240
00:17:02,956 --> 00:17:04,865
Pooka, awak kat mana?

241
00:17:08,504 --> 00:17:11,208
- Adakah anda mendengar sesuatu?
- Mmm, tidak.

242
00:17:22,642 --> 00:17:24,551
Hello?

243
00:17:24,644 --> 00:17:26,721
Ada sesiapa di rumah?

244
00:17:57,868 --> 00:17:59,663
Hmm.

245
00:18:10,107 --> 00:18:12,184
tempat ini-

246
00:18:12,901 --> 00:18:14,525
ia...

247
00:18:14,611 --> 00:18:17,149
Ia seperti ingatan dari mimpi.

248
00:18:21,285 --> 00:18:23,674
♪ Menari beruang ♪

249
00:18:23,871 --> 00:18:25,862
♪ Sayap dicat ♪

250
00:18:26,665 --> 00:18:31,580
♪ Perkara yang saya hampir ingat ♪

251
00:18:31,878 --> 00:18:34,073
♪ Dan lagu ♪

252
00:18:34,549 --> 00:18:36,824
♪ Seseorang menyanyi ♪

253
00:18:37,301 --> 00:18:42,091
♪ Suatu ketika pada Disember ♪

254
00:18:42,682 --> 00:18:47,039
♪ Seseorang memegang saya dengan selamat dan hangat ♪

255
00:18:47,729 --> 00:18:52,484
♪ Kuda berlari melalui ribut perak ♪

256
00:18:53,277 --> 00:18:57,748
♪ Figur menari dengan anggun ♪

257
00:18:58,031 --> 00:19:03,059
♪ Melintasi ingatan saya ♪

258
00:19:33,401 --> 00:19:38,031
♪ Seseorang memegang saya dengan selamat dan hangat ♪

259
00:19:38,573 --> 00:19:42,851
♪ Kuda berlari melalui ribut perak ♪

260
00:19:43,371 --> 00:19:47,728
♪ Figur menari dengan anggun ♪

261
00:19:48,001 --> 00:19:52,756
♪ Melintasi ingatan saya ♪

262
00:19:53,590 --> 00:19:58,300
♪ Jauh, lama dahulu ♪

263
00:19:58,595 --> 00:20:03,225
♪ Bercahaya malap seperti bara ♪

264
00:20:03,516 --> 00:20:08,226
♪ Perkara yang hati saya pernah tahu ♪

265
00:20:08,522 --> 00:20:14,791
♪ Perkara yang ingin diingati ♪

266
00:20:15,904 --> 00:20:18,259
♪ Dan lagu ♪

267
00:20:18,449 --> 00:20:23,523
♪ Seseorang menyanyi ♪

268
00:20:27,333 --> 00:20:34,091
♪ Suatu ketika pada Disember ♪

269
00:20:43,534 --> 00:20:44,824
Hei!

270
00:20:44,845 --> 00:20:46,922
Apa yang awak buat di sini?

271
00:20:46,925 --> 00:20:49,494
Hei!

272
00:20:54,420 --> 00:20:56,940
Hei!

273
00:20:57,691 --> 00:20:59,981
Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti!

274
00:21:00,069 --> 00:21:02,146
Tunggu sebentar. Bertahanlah.

275
00:21:05,031 --> 00:21:07,819
Sekarang, bagaimana awak boleh masuk ke sini?

276
00:21:17,818 --> 00:21:19,379
- Maafkan saya, anak-
- Vlad.

277
00:21:20,029 --> 00:21:21,955
- Hmm?
- Adakah anda melihat apa yang saya lihat?

278
00:21:22,508 --> 00:21:23,990
Hmm, tidak.

279
00:21:23,995 --> 00:21:28,227
- Ya! Ya!
- Seekor anjing.

280
00:21:28,263 --> 00:21:30,671
- Adakah anda Dimitri?
- Comel.

281
00:21:31,392 --> 00:21:34,097
barangkali. Itu semua bergantung
pada siapa yang mencari dia.

282
00:21:34,187 --> 00:21:37,271
Nama saya Anya. Saya perlukan kertas perjalanan.

283
00:21:37,355 --> 00:21:41,223
Mereka berkata anda adalah lelaki yang perlu dilihat,
walaupun saya tidak boleh memberitahu anda siapa yang berkata begitu.

284
00:21:41,318 --> 00:21:43,525
- Hmm. Hmm. - Hei, dan apa...
Hei, kenapa awak mengelilingi saya?

285
00:21:43,612 --> 00:21:46,844
- Apa, adakah anda burung nasar dalam kehidupan lain?
- Saya minta maaf, "Enya."

286
00:21:47,023 --> 00:21:48,508
- Ini-Ini Anya.
- Anya.

287
00:21:48,516 --> 00:21:50,507
- Anya. Cuma itu-
- Anya.

288
00:21:50,518 --> 00:21:53,072
Cuma awak tengok
banyak sekali seperti-

289
00:21:53,972 --> 00:21:58,375
Eh, tak kisahlah. Um, sekarang, awak...
berkata sesuatu tentang kertas perjalanan.

290
00:21:58,442 --> 00:22:01,995
Eh, ya. Saya ingin pergi ke Paris.

291
00:22:02,089 --> 00:22:04,303
- Anda mahu pergi ke Paris?
- Mm-hmm.

292
00:22:04,323 --> 00:22:05,293
Siapa di sini? Oh! Oh, lihat!

293
00:22:06,325 --> 00:22:08,043
- Oh, dia suka saya!
- Anjing yang bagus. eh-

294
00:22:09,055 --> 00:22:12,804
Sekarang, izinkan saya bertanya sesuatu...
Anya, adakah itu?

295
00:22:12,891 --> 00:22:17,139
- Ada nama keluarga yang sesuai dengan itu?
- Sebenarnya...

296
00:22:17,230 --> 00:22:20,847
Ini akan berbunyi gila.
Saya tidak tahu nama keluarga saya.

297
00:22:20,941 --> 00:22:24,642
Saya ditemui merayau-rayau
semasa saya berumur lapan tahun.

298
00:22:24,737 --> 00:22:27,110
Dan sebelum itu? Sebelum anda berumur lapan tahun?

299
00:22:27,198 --> 00:22:31,611
Saya tahu ia pelik, tetapi saya tidak ingat.
Saya mempunyai sedikit kenangan masa lalu saya.

300
00:22:31,952 --> 00:22:34,408
Hm. Itu sempurna.

301
00:22:34,497 --> 00:22:37,118
Saya mempunyai satu petunjuk, bagaimanapun.
Dan itulah Paris.

302
00:22:37,208 --> 00:22:38,702
Paris?

303
00:22:38,792 --> 00:22:41,366
Betul. Jadi, boleh- Jadi,
awak berdua boleh tolong saya atau tidak?

304
00:22:42,254 --> 00:22:43,963
Hmm. Vlad, Vlad, tiket.
Hah?

305
00:22:44,048 --> 00:22:49,126
Pasti mahu. Malah, anehnya,
kami akan ke Paris sendiri.

306
00:22:49,652 --> 00:22:51,365
Eh, dan saya ada tiga-

307
00:22:51,372 --> 00:22:54,474
Nah, yang ini adalah-
Tetapi saya mempunyai tiga tiket di sini.

308
00:22:54,558 --> 00:22:57,132
- Malangnya, yang ketiga adalah untuknya,
- Oh! Oh!

309
00:22:57,228 --> 00:22:59,720
Anastasia.

310
00:22:59,962 --> 00:23:02,340
- Oh.
- Kami akan bersatu semula

311
00:23:02,381 --> 00:23:04,860
Grand Duchess Anastasia
dengan neneknya.

312
00:23:04,943 --> 00:23:08,194
- Awak memang serupa dengan dia.
- Mata biru yang sama.

313
00:23:08,281 --> 00:23:10,818
- Mata Romanov.
- Senyuman Nicholas.

314
00:23:10,908 --> 00:23:13,066
- Dagu Alexandra.
- Oh, lihat.

315
00:23:13,160 --> 00:23:16,031
Dia juga mempunyai tangan nenek.

316
00:23:16,122 --> 00:23:18,494
Umur dia sama, jenis fizikal yang sama.

317
00:23:18,583 --> 00:23:21,702
Adakah anda cuba memberitahu saya
anda fikir saya Anastasia?

318
00:23:21,793 --> 00:23:24,795
Saya telah melihat beribu-ribu gadis
seluruh negara.

319
00:23:24,880 --> 00:23:28,250
Tidak satu pun daripada mereka kelihatan seperti itu
Grand Duchess seperti anda.

320
00:23:28,342 --> 00:23:30,916
- Lihat potret.
- Saya tahu awak gila.

321
00:23:31,012 --> 00:23:33,633
- Tapi sekarang saya rasa awak berdua gila.
- Kenapa?

322
00:23:33,723 --> 00:23:37,258
- Anda tidak ingat apa yang berlaku kepada anda.
- Tiada siapa yang tahu apa yang berlaku kepadanya.

323
00:23:37,352 --> 00:23:39,475
Anda sedang mencari keluarga, di Paris.

324
00:23:39,562 --> 00:23:42,018
Dan satu-satunya keluarganya berada di Paris.

325
00:23:42,106 --> 00:23:44,347
Pernahkah anda berfikir tentang kemungkinan?

326
00:23:44,441 --> 00:23:46,518
Bahawa saya boleh menjadi royalti?

327
00:23:46,842 --> 00:23:48,857
Mm-hmm.

328
00:23:49,155 --> 00:23:52,441
Nah, ia agak sukar
untuk menganggap diri anda sebagai seorang duchess

329
00:23:52,534 --> 00:23:54,941
apabila anda tidur di atas lantai yang lembap.

330
00:23:55,035 --> 00:23:58,535
Tetapi, pasti, setiap gadis kesepian
berharap dia seorang puteri.

331
00:23:58,622 --> 00:24:02,573
- Dan, di suatu tempat, ada seorang gadis kecil.
- Hmm.

332
00:24:04,211 --> 00:24:09,170
Lagipun, nama "Anastasia"
bermaksud "dia akan bangkit semula".

333
00:24:09,259 --> 00:24:13,672
Berharap kami boleh membantu, tetapi tiket ketiga
adalah untuk Grand Duchess Anastasia.

334
00:24:14,137 --> 00:24:16,214
Semoga berjaya.

335
00:24:18,768 --> 00:24:21,722
Kenapa awak tak beritahu dia
tentang rancangan cemerlang kita?

336
00:24:21,813 --> 00:24:26,558
Apa yang dia mahu lakukan ialah pergi ke Paris.
Mengapa memberikan satu pertiga daripada wang ganjaran?

337
00:24:26,651 --> 00:24:28,893
Saya beritahu awak, kita akan pergi terlalu cepat.

338
00:24:28,987 --> 00:24:31,774
Jangan risau. Saya dapat mengawal semuanya.

339
00:24:32,323 --> 00:24:34,695
Baiklah, berjalan perlahan sedikit.

340
00:24:37,476 --> 00:24:39,012
Hmm.

341
00:24:43,023 --> 00:24:45,402
Hmm.

342
00:24:46,295 --> 00:24:49,795
Tiga, dua, satu...

343
00:24:49,882 --> 00:24:51,706
- Dimitri!
- Ah!

344
00:24:51,907 --> 00:24:54,046
Betul-betul di tapak tangan kita.

345
00:24:54,137 --> 00:24:57,007
- Dimitri, tunggu!
- D-Adakah anda memanggil saya?

346
00:24:57,097 --> 00:24:59,716
Jika saya tidak ingat siapa saya,
maka siapa kata saya bukan

347
00:24:59,748 --> 00:25:02,056
puteri atau duchess,
atau apa sahaja dia, kan?

348
00:25:02,854 --> 00:25:05,350
- Mm-hmm. Teruskan.
- Ya, dan jika saya bukan Anastasia,

349
00:25:05,379 --> 00:25:07,104
Permaisuri akan tahu dengan segera.

350
00:25:07,190 --> 00:25:10,026
- Jadi ia hanya satu kesilapan yang jujur.
- Kedengaran masuk akal.

351
00:25:10,444 --> 00:25:13,446
Tetapi, jika anda adalah puteri,

352
00:25:13,531 --> 00:25:17,825
maka anda akhirnya akan tahu siapa anda
dan dapatkan keluarga anda kembali.

353
00:25:17,910 --> 00:25:19,986
Awak tahu- Awak tahu, dia betul.

354
00:25:20,079 --> 00:25:22,785
- Sama ada cara, ia membawa anda ke Paris.
- Betul!

355
00:25:23,261 --> 00:25:24,451
Aduh!

356
00:25:26,586 --> 00:25:29,500
Boleh saya persembahkan
Duli Yang Teramat Mulia,

357
00:25:29,586 --> 00:25:31,960
Grand Duchess Anastasia.

358
00:25:33,134 --> 00:25:35,290
Pooka, kita akan ke Paris.

359
00:25:35,325 --> 00:25:38,080
Tidak, anjing itu kekal. - Apa itu
awak bercakap tentang? Anjing itu pergi.

360
00:25:38,120 --> 00:25:40,398
- Tidak, anjing itu tidak pergi.
- Saya katakan dia akan pergi.

361
00:25:40,414 --> 00:25:41,888
Saya alah kepada anjing.

362
00:25:42,643 --> 00:25:44,295
Anastasia?

363
00:25:44,334 --> 00:25:48,065
Anda hanya mempunyai satu masalah di sana,
kawan. Anastasia sudah mati.

364
00:25:48,149 --> 00:25:51,150
Semua Romanov sudah mati. Mereka sudah mati.

365
00:25:51,235 --> 00:25:53,312
Mati, mati, mati.

366
00:25:53,404 --> 00:25:56,691
Adakah saya betul, kawan saya?
Maksud saya, bagaimana mungkin Ana-

367
00:26:02,163 --> 00:26:03,375
Oh, ayuh.

368
00:26:03,395 --> 00:26:07,406
Adakah saya patut percaya
perkara itu terjaga selepas bertahun-tahun

369
00:26:07,502 --> 00:26:10,668
hanya kerana beberapa lelaki
mendakwa dia seorang Romanov?

370
00:26:12,297 --> 00:26:14,219
Okay, Okay, saya dapat mesejnya.

371
00:26:14,239 --> 00:26:17,803
Cukup sudah dengan glowing
dan orang asap.

372
00:26:20,807 --> 00:26:27,344
Jika benda itu hidup semula,
ia mesti bermakna Anastasia masih hidup.

373
00:26:27,439 --> 00:26:29,728
- Tinggalkan anjing itu.
- Saya tidak akan meninggalkan anjing itu.

374
00:26:29,815 --> 00:26:32,306
- Dan itulah dia.
- Kami ada kereta api untuk ditangkap.

375
00:26:32,373 --> 00:26:34,074
Wah! Oh!

376
00:26:35,488 --> 00:26:37,445
Mayday! Mayday!
Hei!

377
00:26:42,101 --> 00:26:44,028
Ooh! Yech!

378
00:26:46,939 --> 00:26:48,454
Ooh!

379
00:26:49,229 --> 00:26:52,873
Ooh! Ooh! Ooh!
Panas Panas!

380
00:26:55,197 --> 00:26:57,004
Wah, oh!

381
00:27:00,514 --> 00:27:02,506
Oh, budak lelaki.

382
00:27:02,599 --> 00:27:05,802
Aduh! Saya beritahu awak apa... Aduh!

383
00:27:06,644 --> 00:27:09,182
Siapa yang berani menceroboh kesunyian saya?

384
00:27:10,212 --> 00:27:11,548
Keluar!

385
00:27:11,839 --> 00:27:14,058
Keluar!

386
00:27:15,236 --> 00:27:18,071
Bartok? Adakah itu awak?

387
00:27:22,452 --> 00:27:24,989
Cikgu? awak masih hidup?

388
00:27:25,079 --> 00:27:27,748
ya. Dengan cara bercakap.

389
00:27:28,457 --> 00:27:31,210
Whoa, itu jatuh di sana, tuan.

390
00:27:31,962 --> 00:27:34,631
- Sesuatu telah berlaku?
- Ya.

391
00:27:35,673 --> 00:27:37,832
- Whoopsie.
- Saya tahu.

392
00:27:37,926 --> 00:27:41,544
Saya dapat merasakan kuasa gelap bergolak.

393
00:27:41,637 --> 00:27:44,841
Saya tidak terkejut, kerana saya melihatnya.
Anastasia.

394
00:27:44,933 --> 00:27:47,340
Anastasia? hidup?

395
00:27:47,977 --> 00:27:50,053
Eh, tuan, bibir awak-
Mereka uh-

396
00:27:50,146 --> 00:27:52,816
Budak Romanov itu!

397
00:27:52,899 --> 00:27:54,403
Ya, bukankah itu sepakan di kepala?

398
00:27:54,423 --> 00:27:56,944
Saya rasa sumpahan
bukan seperti dulu, ya, tuan?

399
00:27:57,027 --> 00:28:00,361
Itulah sebabnya saya terperangkap di sini dalam limbo.

400
00:28:00,448 --> 00:28:02,939
sumpahan saya tidak dipenuhi.

401
00:28:10,333 --> 00:28:12,409
Tengok saya.

402
00:28:12,877 --> 00:28:14,953
Saya sedang runtuh.

403
00:28:17,173 --> 00:28:19,498
Saya sudah bangkai!

404
00:28:19,592 --> 00:28:21,847
Sebenarnya, mengambil kira berapa lama
awak telah mati,

405
00:28:21,867 --> 00:28:24,587
- Awak nampak cantik.
- Bah.

406
00:28:25,599 --> 00:28:28,303
- Tuan, awak lakukan. awak buat.
- Betul ke?

407
00:28:28,393 --> 00:28:31,560
Tuan, adakah ini muka kelawar
siapa yang akan berbohong kepada anda?

408
00:28:32,229 --> 00:28:35,729
Ayuh! Seminit di sana,
anda mempunyai percikan lama anda kembali.

409
00:28:35,817 --> 00:28:40,644
Kalaulah saya tidak kehilangan hadiah itu
daripada kuasa gelap-

410
00:28:41,281 --> 00:28:43,950
Kunci kuasa saya.

411
00:28:44,034 --> 00:28:46,739
apa? Anda maksudkan relikuari ini?

412
00:28:46,829 --> 00:28:50,493
- Di mana awak dapat itu?
- Oh, saya jumpa.

413
00:28:50,581 --> 00:28:53,748
- Berikan kepada saya!
- Baiklah, baiklah. Jangan grabby sangat.

414
00:28:53,835 --> 00:28:56,326
kawan lama saya.

415
00:28:56,421 --> 00:28:58,165
Bersama lagi.

416
00:29:00,591 --> 00:29:04,424
Kini tujuan gelap saya akan tercapai.

417
00:29:04,512 --> 00:29:08,731
Dan yang terakhir dari Romanov akan mati!

418
00:29:10,643 --> 00:29:13,362
♪ Dalam kegelapan malam
Saya melambung dan berpusing ♪

419
00:29:14,981 --> 00:29:17,779
- ♪ Dan mimpi ngeri
Saya telah seteruk yang boleh ♪

420
00:29:19,945 --> 00:29:22,061
♪ Ia menakutkan saya daripada akal saya ♪

421
00:29:22,239 --> 00:29:24,230
♪ Mayat rebah ♪

422
00:29:24,407 --> 00:29:27,638
♪ Kemudian saya membuka mata saya
dan mimpi ngeri itu adalah saya ♪

423
00:29:28,995 --> 00:29:31,748
♪ Saya pernah paling ramai
lelaki mistik di seluruh Rusia ♪

424
00:29:33,626 --> 00:29:36,265
♪ Apabila kerabat diraja mengkhianati saya
mereka melakukan kesilapan ♪

425
00:29:38,423 --> 00:29:40,414
♪ Kutukan saya membuat setiap daripada mereka membayar ♪

426
00:29:40,591 --> 00:29:42,582
♪ Tetapi seorang gadis kecil melarikan diri ♪

427
00:29:42,760 --> 00:29:46,799
♪ Anya kecil berhati-hati, Rasputin terjaga ♪

428
00:29:47,390 --> 00:29:51,463
♪ Dalam kegelapan malam, kejahatan akan menemuinya ♪

429
00:29:52,061 --> 00:29:55,292
♪ Dalam kegelapan malam, sebelum subuh ♪

430
00:29:56,399 --> 00:29:58,390
♪ Dendam akan menjadi manis ♪

431
00:29:58,568 --> 00:30:01,128
♪ Apabila kutukan selesai ♪

432
00:30:01,321 --> 00:30:04,597
♪ - Dalam kegelapan malam
- Dia akan pergi! ♪

433
00:30:05,867 --> 00:30:08,062
Hai, wanita. Dengar, saya...

434
00:30:08,245 --> 00:30:11,282
♪ Saya dapat merasakan bahawa kuasa saya perlahan-lahan kembali ♪

435
00:30:12,625 --> 00:30:16,254
♪ Ikat selempang saya,
tambahkan sedikit cologne untuk bau itu ♪

436
00:30:17,297 --> 00:30:19,572
♪ Apabila kepingan jatuh ke tempatnya ♪

437
00:30:19,757 --> 00:30:21,748
♪ Saya akan lihat dia merangkak ke tempatnya ♪

438
00:30:22,384 --> 00:30:24,295
♪ Lakukan svidaniya, Anya, Yang Mulia ♪

439
00:30:24,470 --> 00:30:26,426
♪ Selamat tinggal ♪

440
00:30:26,599 --> 00:30:31,229
♪ - Dalam kegelapan malam, ketakutan akan menyerangnya
- Keganasan yang paling saya boleh lakukan! ♪

441
00:30:31,520 --> 00:30:35,593
♪ Dalam kegelapan malam, kejahatan akan timbul ♪

442
00:30:35,858 --> 00:30:37,610
♪ Tidak lama lagi dia akan rasa ♪

443
00:30:37,776 --> 00:30:40,290
♪ Bahawa mimpi buruknya adalah nyata ♪

444
00:30:40,488 --> 00:30:42,001
♪ Dalam kegelapan malam ♪

445
00:30:42,156 --> 00:30:44,147
♪ Dia akan berjaya! ♪

446
00:30:45,117 --> 00:30:48,189
♪ Dalam kegelapan malam, kejahatan akan menemuinya ♪

447
00:30:48,412 --> 00:30:49,765
♪ Cari dia ♪

448
00:30:49,914 --> 00:30:52,872
♪ Dalam kegelapan malam, ketakutan datang melalui ♪

449
00:30:53,084 --> 00:30:55,996
♪ - Jahanam dia
- Sayang, ini tanda ♪

450
00:30:56,213 --> 00:30:58,807
♪ Ia adalah penghujung talian ♪

451
00:30:59,007 --> 00:31:00,963
♪ Dalam kegelapan malam ♪

452
00:31:01,134 --> 00:31:03,443
♪ Dalam kegelapan malam ♪

453
00:31:03,636 --> 00:31:05,786
♪ Mari, anak buah saya ♪

454
00:31:05,972 --> 00:31:08,042
♪ Bangkit untuk tuanmu ♪

455
00:31:08,225 --> 00:31:11,137
♪ Biarkan kejahatan anda bersinar ♪

456
00:31:11,353 --> 00:31:12,945
♪ Dalam kegelapan malam ♪

457
00:31:13,105 --> 00:31:14,379
♪ Cari dia sekarang ♪

458
00:31:14,522 --> 00:31:17,400
♪ Ya, terbang lebih laju ♪

459
00:31:17,609 --> 00:31:21,158
♪ Dalam kegelapan malam
Dalam kegelapan malam ♪

460
00:31:21,406 --> 00:31:24,159
♪ Dia akan jadi milik saya! ♪

461
00:31:49,261 --> 00:31:51,633
Hmm. Oh, kambing
mendapat tempat duduk tingkap.

462
00:31:56,142 --> 00:32:00,305
Berhenti bermain-main dengan itu. Duduk tegak.
Ingat, anda seorang duchess besar.

463
00:32:00,396 --> 00:32:03,101
Macam mana awak tahu
apa yang grand duchess lakukan atau tidak lakukan?

464
00:32:03,191 --> 00:32:05,682
- Saya jadikan urusan saya untuk tahu.
- Oh.

465
00:32:06,820 --> 00:32:09,442
Lihat, Anya, saya hanya cuba membantu, boleh?

466
00:32:10,929 --> 00:32:12,146
- Hmm.
- Dimitri?

467
00:32:12,514 --> 00:32:14,567
- Mm-hmm?
- Adakah anda benar-benar fikir saya diraja?

468
00:32:14,660 --> 00:32:18,077
- Awak tahu saya tahu.
- Kalau begitu, hentikan bosan saya.

469
00:32:19,875 --> 00:32:22,163
Dia pasti mempunyai fikirannya sendiri.

470
00:32:22,710 --> 00:32:25,416
Ya. Saya benci itu pada seorang wanita.

471
00:32:40,354 --> 00:32:42,277
Lihat, saya rasa kita telah turun
di kaki yang salah.

472
00:32:42,297 --> 00:32:43,936
- Baiklah, saya rasa kita juga begitu.
- Okay.

473
00:32:44,024 --> 00:32:46,515
- Tetapi saya menghargai permohonan maaf anda.
- Minta maaf?

474
00:32:46,610 --> 00:32:48,769
Siapa yang berkata apa-apa tentang permintaan maaf?
Saya hanya mengatakan bahawa kita...

475
00:32:48,862 --> 00:32:52,361
Tolong, jangan bercakap lagi, okay?
Ia hanya akan membuatkan saya kecewa.

476
00:32:52,449 --> 00:32:55,782
- Baiklah. Saya akan diam, jika awak mahu.
- Baiklah, saya akan diam.

477
00:32:55,869 --> 00:32:56,485
- Baiklah.
- Baiklah.

478
00:32:56,578 --> 00:32:58,654
- Baiklah.
- Baiklah.

479
00:33:00,082 --> 00:33:02,787
- Fikirkan anda akan merinduinya?
- Cik apa, awak cakap?

480
00:33:02,877 --> 00:33:05,165
Tidak. Rusia.

481
00:33:06,212 --> 00:33:08,288
- Tidak.
- Tetapi ia adalah rumah anda.

482
00:33:08,381 --> 00:33:10,540
Ia adalah tempat yang pernah saya tinggal.

483
00:33:10,634 --> 00:33:12,923
Kemudian anda bercadang untuk menjadikan Paris sebagai rumah anda?

484
00:33:13,011 --> 00:33:15,087
Ada apa dengan awak dan rumah?

485
00:33:15,180 --> 00:33:19,048
Nah, untuk satu perkara,
ia adalah sesuatu yang setiap orang biasa mahukan.

486
00:33:19,143 --> 00:33:21,432
- Untuk perkara lain, awak...
- Apa?

487
00:33:21,520 --> 00:33:24,190
- Lupakan saja.
- Baiklah.

488
00:33:24,855 --> 00:33:28,059
Syukurlah awak.
Tolong, jauhkan dia dari pandangan saya.

489
00:33:28,151 --> 00:33:31,069
- Apa yang awak dah buat pada dia?
- Saya? itu dia.

490
00:33:34,575 --> 00:33:37,065
Tarikan yang tidak terucap.

491
00:33:37,160 --> 00:33:41,159
Tarikan? Budak kecil yang kurus itu?
Adakah anda sudah hilang akal?

492
00:33:41,247 --> 00:33:45,376
- Hanya bertanya soalan mudah.
- Tarikan. Mengarut.

493
00:34:00,266 --> 00:34:03,600
Bulan lepas, kertas perjalanan berwarna biru.

494
00:34:03,687 --> 00:34:05,763
Tetapi sekarang mereka merah.

495
00:34:07,065 --> 00:34:09,521
Kertas kerja. Kertas, tolong.

496
00:34:13,530 --> 00:34:15,819
Itu yang saya benci tentang kerajaan ini.

497
00:34:15,907 --> 00:34:18,065
- Semuanya berwarna merah.
- Merah?

498
00:34:18,743 --> 00:34:22,112
Saya cadangkan kita bergerak ke kereta bagasi
sebelum pengawal datang.

499
00:34:22,205 --> 00:34:24,282
Saya cadangkan kita turun dari kereta api ini.

500
00:34:33,154 --> 00:34:35,070
Hei.

501
00:34:35,365 --> 00:34:36,460
Aduh!

502
00:34:36,491 --> 00:34:39,879
- Oh, maaf.
Saya fikir anda adalah orang lain.

503
00:34:39,973 --> 00:34:42,464
Oh, ini awak. Baiklah, tidak mengapa.

504
00:34:42,559 --> 00:34:44,635
- Kita perlu pergi.
- Ke mana kita hendak pergi?

505
00:34:44,728 --> 00:34:46,721
Saya rasa awak patahkan hidung saya.

506
00:34:46,814 --> 00:34:48,890
Lelaki adalah bayi seperti itu.

507
00:34:53,111 --> 00:34:55,733
Ah! ya. ya. Ini akan dilakukan dengan baik.
Ohh!

508
00:34:56,990 --> 00:35:00,110
- Dia akan membeku di sini.
- Dia boleh cair di Paris.

509
00:35:00,201 --> 00:35:02,333
Kereta bagasi?

510
00:35:02,350 --> 00:35:05,623
Tidak akan ada apa-apa yang salah
kertas kerja kami sekarang akan ada, maestro?

511
00:35:05,707 --> 00:35:08,878
Sudah tentu tidak, Yang Mulia.
Cuma saya-

512
00:35:08,898 --> 00:35:13,630
Saya benci melihat awak dipaksa untuk bergaul
dengan semua rakyat biasa itu.

513
00:35:19,451 --> 00:35:22,501
Apakah itu?

514
00:35:22,534 --> 00:35:26,132
saya tak tahu.
Tetapi ada pergi kereta makan.

515
00:35:26,166 --> 00:35:28,589
Pergi dari saya.

516
00:35:28,627 --> 00:35:30,209
- Saya cuba.
- Aduh!

517
00:35:30,295 --> 00:35:31,639
Aduh!

518
00:35:31,858 --> 00:35:34,432
- Eh, Dimitri.
- Apa?

519
00:35:34,528 --> 00:35:37,980
Saya rasa seseorang telah membakar enjin kami.

520
00:35:41,243 --> 00:35:43,318
Ada yang tidak kena.

521
00:35:45,580 --> 00:35:47,657
tunggu sini. Saya akan menyemaknya.

522
00:35:55,299 --> 00:35:57,873
Ada sesiapa di sini?

523
00:35:58,865 --> 00:36:01,712
Kami pergi terlalu cepat!

524
00:36:02,890 --> 00:36:06,056
Tiada siapa yang memandu kereta api ini.
Kita perlu melompat.

525
00:36:07,603 --> 00:36:09,679
Adakah anda berkata melompat?

526
00:36:11,023 --> 00:36:15,484
- Selepas awak.
- Baiklah. Kemudian kita akan membuka gandingan kereta itu.

527
00:36:22,785 --> 00:36:25,322
Ayuh! Saya perlukan sepana, kapak, apa sahaja.

528
00:36:26,121 --> 00:36:28,197
Di sini.

529
00:36:34,699 --> 00:36:39,791
Ayuh! Mesti ada
sesuatu di sana lebih baik daripada ini.

530
00:36:39,885 --> 00:36:41,510
Itu akan berkesan.

531
00:36:43,139 --> 00:36:44,930
Pergi, pergi, pergi!

532
00:36:46,225 --> 00:36:48,431
Apa yang mereka ajarkan kepada anda di rumah anak yatim?

533
00:36:53,482 --> 00:36:55,558
Brek habis!

534
00:36:56,193 --> 00:36:58,518
Berpusing lebih keras!

535
00:36:59,905 --> 00:37:03,903
jangan risau. Kami mempunyai banyak trek.
Kami akan berhenti di pantai.

536
00:37:03,988 --> 00:37:06,581
Whoa!

537
00:37:12,000 --> 00:37:13,281
Awak cakap?

538
00:37:15,838 --> 00:37:18,542
Saya mendapat idea, Vlad. Beri saya tangan dengan ini.

539
00:37:18,568 --> 00:37:19,922
Whoa!

540
00:37:23,595 --> 00:37:25,754
Serahkan rantai itu kepada saya.

541
00:37:25,848 --> 00:37:28,219
- Bukan awak!
- Vlad sibuk pada masa ini.

542
00:37:35,795 --> 00:37:37,629
Tidak! Tidak!

543
00:37:42,989 --> 00:37:45,232
Dan untuk berfikir itu mungkin anda.

544
00:37:47,328 --> 00:37:50,114
Jika kita hidup melalui ini,
ingatkan saya untuk berterima kasih.

545
00:37:53,042 --> 00:37:55,580
Tiada apa-apa. Bersiap sedia.

546
00:38:01,696 --> 00:38:03,580
Whoa!

547
00:38:08,558 --> 00:38:11,012
Nah, ini persinggahan kami.

548
00:38:31,580 --> 00:38:35,529
Saya benci kereta api.
Ingatkan tak pernah naik train lagi.

549
00:38:39,025 --> 00:38:42,380
Eh, wow.

550
00:38:42,466 --> 00:38:46,760
Bertenang di sana. Tuan, sungguh,
anda harus memantau tekanan darah anda.

551
00:38:46,846 --> 00:38:50,146
anak saudara saya, lzzie,
baru lepas satu hari, tengah mangga.

552
00:38:50,161 --> 00:38:52,268
Tekanan - ia adalah pembunuh, tuan.

553
00:38:52,288 --> 00:38:54,517
Dan dia adalah kelawar buah.

554
00:38:54,603 --> 00:38:56,679
Tiada daging. Tiada darah, malah.

555
00:38:58,440 --> 00:39:00,517
Bagaimana mereka boleh membiarkan dia melarikan diri?

556
00:39:01,235 --> 00:39:03,749
awak betul. Ia sangat menjengkelkan, tuan.

557
00:39:03,758 --> 00:39:06,481
Eh. Saya rasa relikuari ini telah rosak.

558
00:39:08,075 --> 00:39:10,151
Bodoh!

559
00:39:15,868 --> 00:39:18,099
Baiklah sekarang, tuan.

560
00:39:18,106 --> 00:39:22,413
Bertenang di sana. Ingat saja
apa yang saya katakan kepada anda tentang tekanan.

561
00:39:22,507 --> 00:39:24,665
Saya menjual jiwa saya untuk ini.

562
00:39:26,593 --> 00:39:29,760
Hidup saya - kewujudan saya -
bergantung padanya,

563
00:39:29,847 --> 00:39:33,715
Dan awak
hampir memusnahkannya.

564
00:39:33,810 --> 00:39:36,976
saya faham. saya faham.
"Awak pecahkan, awak beli."

565
00:39:37,062 --> 00:39:41,559
Lihat bahawa anda ingat,
kamu tikus yang malang!

566
00:39:43,715 --> 00:39:46,518
Oh, pasti. Salahkan kelawar.
Apa kejadahnya, kita sasaran mudah.

567
00:39:46,613 --> 00:39:48,689
Apa yang awak merungut?

568
00:39:48,782 --> 00:39:52,365
Anastasia, tuan.
Hanya berharap saya boleh melakukan kerja untuk anda, tuan.

569
00:39:52,453 --> 00:39:54,529
Saya akan memberinya "hah!"
Kemudian "hi-yah!"

570
00:39:55,206 --> 00:39:56,949
Dan kemudian "whoo-ah!"

571
00:39:57,041 --> 00:39:59,366
Dan saya akan menendangnya, tuan.

572
00:39:59,459 --> 00:40:02,129
Oh, saya ada perkara lain dalam fikiran.

573
00:40:02,212 --> 00:40:04,620
Sesuatu yang lebih menarik.

574
00:40:04,715 --> 00:40:08,333
Sesuatu yang sangat kejam.

575
00:40:16,122 --> 00:40:18,106
Adakah kita akan berjalan ke Paris?

576
00:40:18,124 --> 00:40:21,146
Kami akan menaiki bot di Jerman.

577
00:40:21,231 --> 00:40:24,683
- Oh! Kemudian kita berjalan ke Jerman?
- Tidak, Yang Mulia, kami akan menaiki bas.

578
00:40:24,777 --> 00:40:26,853
Sebuah bas.

579
00:40:26,841 --> 00:40:29,173
itu bagus.

580
00:40:29,933 --> 00:40:31,816
Sophie, sayangku!

581
00:40:32,617 --> 00:40:34,575
Vlady dalam perjalanan!

582
00:40:35,454 --> 00:40:37,508
- Siapa Sophie?
- Siapa Sophie?

583
00:40:37,518 --> 00:40:39,748
Dia adalah sepotong kecil yang lembut.

584
00:40:39,833 --> 00:40:41,545
Secawan coklat panas
Vlad-

585
00:40:41,564 --> 00:40:43,285
setelah lama berjalan dalam salji.

586
00:40:43,379 --> 00:40:45,372
Vlad, ix-nay pada "Ophie-say."

587
00:40:45,465 --> 00:40:50,376
Dia pastri dekaden
dipenuhi dengan krim putar dan ketawa.

588
00:40:50,468 --> 00:40:55,630
- Adakah ini orang atau puff krim?
- Dia adalah sepupu pertama Maharani yang menawan hati.

589
00:40:55,724 --> 00:40:57,513
Tetapi saya fikir

590
00:40:57,538 --> 00:41:00,433
kami akan melihat
permaisuri sendiri.

591
00:41:00,521 --> 00:41:03,012
Kenapa kita nak jumpa sepupu dia?

592
00:41:03,900 --> 00:41:07,952
- Dimitri? - Baiklah, tiada siapa yang dapat
berhampiran Permaisuri Janda

593
00:41:08,006 --> 00:41:10,189
tanpa meyakinkan Sophie terlebih dahulu.

594
00:41:10,989 --> 00:41:13,527
Oh, tidak. bukan saya. Tidak.

595
00:41:13,617 --> 00:41:17,615
Tiada siapa yang memberitahu saya saya perlu membuktikan
Saya ialah Grand Duchess.

596
00:41:17,705 --> 00:41:20,031
- Lihat, saya-
- Hadir, ya. Nampak cantik, baik.

597
00:41:20,125 --> 00:41:23,999
- Tapi bohong?
- Anda tidak tahu itu satu pembohongan. Bagaimana jika ia benar?

598
00:41:24,023 --> 00:41:26,349
- Hmm.
- Okay, jadi satu perhentian lagi di jalan raya

599
00:41:26,359 --> 00:41:28,371
untuk mengetahui siapa anda.

600
00:41:28,466 --> 00:41:31,799
Saya hanya fikir ini adalah sesuatu yang anda ada
untuk melihat sehingga akhir, tidak ada apa-apa

601
00:41:31,885 --> 00:41:36,049
Lihat saya, Dimitri. Saya tidak betul-betul
bahan grand duchess di sini.

602
00:41:45,399 --> 00:41:47,807
Beritahu saya, anak. Apa yang anda nampak?

603
00:41:48,778 --> 00:41:53,736
Saya melihat tiada siapa yang kurus
tanpa masa lalu dan masa depan.

604
00:41:55,952 --> 00:42:00,032
Saya melihat seorang wanita muda yang menarik dan berapi-api,

605
00:42:00,122 --> 00:42:03,130
yang pada beberapa kali
telah menunjukkan perintah agung

606
00:42:03,146 --> 00:42:05,543
sama dengan mana-mana raja di dunia.

607
00:42:07,463 --> 00:42:10,749
Dan saya telah mengetahui bahagian royalti saya.

608
00:42:12,177 --> 00:42:14,252
Anda lihat, sayang saya,

609
00:42:14,345 --> 00:42:18,343
Saya adalah ahli Mahkamah lmperial.

610
00:42:23,855 --> 00:42:26,821
Jadi, adakah anda bersedia untuk menjadi
Grand Duchess Anastasia?

611
00:42:26,836 --> 00:42:28,351
- Hmm?
- Apa?

612
00:42:29,839 --> 00:42:33,060
Tiada apa-apa lagi untuk awak
di belakang sana, sayangku.

613
00:42:33,948 --> 00:42:36,699
Semuanya ada di Paris.

614
00:42:39,682 --> 00:42:44,416
Hmm.
Tuan-tuan, mulakan pengajaran anda.

615
00:42:45,085 --> 00:42:46,744
Saya ingat dengan baik-

616
00:42:47,128 --> 00:42:50,711
♪ Anda dilahirkan di sebuah istana di tepi laut ♪

617
00:42:50,798 --> 00:42:52,173
♪ Istana di tepi laut? ♪

618
00:42:52,258 --> 00:42:54,334
- Mungkinkah?
- Ya, betul.

619
00:42:54,427 --> 00:42:57,427
♪ Anda menunggang kuda
semasa kamu berumur tiga tahun. ♪

620
00:42:57,513 --> 00:42:59,387
Menunggang kuda? saya?

621
00:42:59,473 --> 00:43:01,464
♪ - Dan kuda
- Dia berkulit putih. ♪

622
00:43:01,641 --> 00:43:06,078
♪ - Anda membuat muka dan mengganas tukang masak
- Campak dia ke dalam sungai ♪

623
00:43:06,354 --> 00:43:08,185
♪ - Adakah saya liar?
- Menulis buku itu. ♪

624
00:43:08,356 --> 00:43:11,234
♪ Tetapi anda akan berkelakuan
apabila ayah kamu memberikan pandangan itu ♪

625
00:43:11,444 --> 00:43:14,402
♪ - Bayangkan bagaimana keadaannya
- Masa lalu anda yang telah lama dilupakan ♪

626
00:43:14,614 --> 00:43:17,924
♪ Banyak dan banyak lagi yang perlu kami ajar kepada anda
Dan masa berjalan pantas ♪

627
00:43:18,451 --> 00:43:20,726
Baiklah. saya dah bersedia.

628
00:43:20,912 --> 00:43:24,143
♪ - Kini bahu ke belakang dan berdiri tegak
- Dan jangan berjalan, tetapi cuba terapung. ♪

629
00:43:24,374 --> 00:43:27,684
♪ - Saya berasa sedikit bodoh. Adakah saya terapung?
- Seperti bot kecil. ♪

630
00:43:27,919 --> 00:43:29,147
♪ - Anda memberi tunduk
- Apa yang berlaku sekarang? ♪

631
00:43:29,295 --> 00:43:30,933
♪ Tangan anda menerima ciuman ♪

632
00:43:31,089 --> 00:43:33,967
♪ Paling penting, ingat ini ♪

633
00:43:34,176 --> 00:43:37,054
♪ Jika saya boleh belajar melakukannya, anda boleh belajar melakukannya ♪

634
00:43:37,597 --> 00:43:40,634
♪ - Sesuatu dalam diri anda mengetahuinya
- Tiada apa-apa ♪

635
00:43:40,850 --> 00:43:43,762
♪ Ikut jejak saya, kasut demi kasut ♪

636
00:43:44,270 --> 00:43:46,545
♪ Anda juga boleh belajar melakukannya ♪

637
00:43:47,189 --> 00:43:50,022
♪ - Sekarang siku masuk dan duduk tegak.
- Dan jangan sesekali menghirup stroganoff. ♪

638
00:43:50,234 --> 00:43:53,431
♪ - Saya tidak pernah mengambil berat tentang stroganoff.
- Dia berkata seperti orang Romanov. ♪

639
00:43:53,655 --> 00:43:54,929
♪ - Samovar.
- Kaviar. ♪

640
00:43:55,072 --> 00:43:56,790
♪ Pencuci mulut dan kemudian selamat malam? ♪

641
00:43:56,949 --> 00:43:59,702
♪ Tidak sehingga anda mendapat kebenaran ini ♪

642
00:43:59,911 --> 00:44:03,267
♪ Jika saya boleh belajar melakukannya, anda boleh belajar melakukannya ♪

643
00:44:03,499 --> 00:44:06,411
♪ Tarik diri anda bersama-sama
dan anda akan melaluinya ♪

644
00:44:06,877 --> 00:44:09,994
♪ Beritahu diri anda bahawa ia mudah dan ia adalah benar ♪

645
00:44:10,213 --> 00:44:12,568
♪ Anda juga boleh belajar melakukannya ♪

646
00:44:13,550 --> 00:44:16,542
Seterusnya, kami menghafal nama-nama diraja.

647
00:44:16,762 --> 00:44:18,115
♪ Sekarang di sini kita ada Kropotkin ♪

648
00:44:18,263 --> 00:44:20,015
♪ - Tembak Potemkin
- Dalam Botkin ♪

649
00:44:20,182 --> 00:44:22,173
♪ Dan Pak Cik Vanya yang tersayang menyukai vodkanya ♪

650
00:44:22,352 --> 00:44:23,182
- ♪ Faham, Anya? ♪
- Tidak.

651
00:44:23,310 --> 00:44:25,107
♪ - Baron Pushkin ♪
- Dia pendek

652
00:44:25,271 --> 00:44:26,420
♪ - Count Anatoly ♪
- Mempunyai - Ketuat

653
00:44:26,564 --> 00:44:28,236
♪ - Count Sergei ♪
- Memakai topi berbulu.

654
00:44:28,399 --> 00:44:29,991
♪ Saya dengar dia menjadi sangat gemuk ♪

655
00:44:30,151 --> 00:44:32,142
♪ Dan saya teringat kucing kuningnya ♪

656
00:44:33,154 --> 00:44:35,145
♪ Saya tidak percaya kami memberitahunya ♪

657
00:44:37,283 --> 00:44:40,514
♪ Jika anda boleh belajar melakukannya, saya boleh belajar melakukannya ♪

658
00:44:40,746 --> 00:44:43,943
♪ - Tidak tahu bagaimana anda mengetahuinya
- Saya hanya tahu ♪

659
00:44:44,166 --> 00:44:46,964
♪ Tiba-tiba saya rasa seperti orang baru ♪

660
00:44:47,586 --> 00:44:50,054
♪ Anya, awak mimpi menjadi kenyataan ♪

661
00:44:50,255 --> 00:44:52,974
♪ - Jika saya boleh belajar melakukannya
- Anda boleh belajar melakukannya ♪

662
00:44:53,174 --> 00:44:55,404
♪ - Anda boleh belajar melakukannya
- Tarik diri anda bersama-sama ♪

663
00:44:55,594 --> 00:44:57,073
♪ Dan anda akan melaluinya ♪

664
00:44:57,221 --> 00:45:00,213
♪ - Beritahu diri anda bahawa ia mudah
- Dan memang benar ♪

665
00:45:00,433 --> 00:45:03,266
♪ - Anda boleh belajar melakukannya
- Tiada apa-apa ♪

666
00:45:03,478 --> 00:45:08,711
♪ Anda juga boleh belajar melakukannya ♪

667
00:45:18,321 --> 00:45:21,397
Di sini. Saya belikan awak baju.

668
00:45:22,284 --> 00:45:24,905
Awak belikan saya khemah.

669
00:45:27,204 --> 00:45:31,499
- Apa yang awak cari?
- Sarkas Rusia. Saya rasa ia masih ada di sini.

670
00:45:31,960 --> 00:45:34,416
Ayuh. Pakai saja.

671
00:45:40,071 --> 00:45:42,136
Hmm.

672
00:45:46,265 --> 00:45:47,545
Checkmate.

673
00:45:54,983 --> 00:45:56,856
Hebat!

674
00:45:56,943 --> 00:45:58,817
Hebat!

675
00:45:58,923 --> 00:46:00,067
Oh.

676
00:46:00,529 --> 00:46:04,113
Dan kini anda berpakaian untuk bola.

677
00:46:04,200 --> 00:46:06,738
Dan anda akan belajar menari untuk satu juga.

678
00:46:06,828 --> 00:46:08,904
Dimitri.

679
00:46:08,996 --> 00:46:11,073
Saya-saya tidak begitu mahir.

680
00:46:12,584 --> 00:46:13,580
dan-

681
00:46:14,920 --> 00:46:16,996
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.

682
00:46:17,088 --> 00:46:20,005
Tidak, tidak. Anya, awak tidak memimpin.
Biarlah dia.

683
00:46:27,307 --> 00:46:29,595
Itu, eh, pakaian itu sangat cantik.

684
00:46:29,684 --> 00:46:32,354
- Adakah anda fikir begitu?
- Ya.

685
00:46:33,687 --> 00:46:36,855
Maksud saya, ia bagus di penyangkut,
tetapi ia kelihatan lebih baik pada anda.

686
00:46:36,941 --> 00:46:39,858
- Awak- Awak patut pakai.
- Saya memakainya.

687
00:46:39,864 --> 00:46:42,020
Oh, betul. Sudah tentu.
Sudah tentu anda.

688
00:46:42,572 --> 00:46:44,648
S-saya cuma nak bagi awak, ih-

689
00:46:45,283 --> 00:46:47,360
Pujian?

690
00:46:47,452 --> 00:46:49,528
Sudah tentu. ya.

691
00:46:53,332 --> 00:46:56,881
♪ Ia satu, dua, tiga dan tiba-tiba ♪</i>

692
00:46:57,127 --> 00:46:59,641
i & gt; ♪ Saya melihatnya sepintas lalu ♪ & lt;

693
00:46:59,838 --> 00:47:06,073
& Lt; i & gt; ♪ Dia berseri-seri dan yakin
dan dilahirkan untuk mengambil peluang ini ♪</i>

694
00:47:06,428 --> 00:47:09,306
i & gt; ♪ Saya mengajarnya dengan baik, saya merancang semuanya ♪ & lt;

695
00:47:09,516 --> 00:47:12,906
i & gt; ♪ Saya hanya terlupa percintaan ♪ & lt;

696
00:47:15,105 --> 00:47:17,539
& Lt; i & gt; ♪ Vlad, bagaimana anda boleh melakukan ini? ♪</i>

697
00:47:18,274 --> 00:47:21,869
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana kita akan melalui ini? ♪</i>

698
00:47:22,112 --> 00:47:28,551
♪ Saya tidak sepatutnya membiarkan mereka menari ♪

699
00:47:33,790 --> 00:47:36,115
Saya berasa sedikit pening.

700
00:47:36,710 --> 00:47:39,082
- Jenis pening kepala?
- Ya.

701
00:47:40,130 --> 00:47:41,790
Saya juga.

702
00:47:41,881 --> 00:47:43,957
Mungkin kerana berputar.

703
00:47:46,010 --> 00:47:48,584
Mungkin kita patut berhenti.

704
00:47:48,680 --> 00:47:50,756
Kami telah berhenti.

705
00:47:51,933 --> 00:47:54,009
- Anya, saya-
- Ya?

706
00:48:02,402 --> 00:48:04,477
Awak sihat.

707
00:48:21,649 --> 00:48:24,567
- Adakah anda sihat?
- Baiklah. baiklah.

708
00:48:24,652 --> 00:48:27,273
Hanya penuh dengki. Tengok dia.

709
00:48:27,905 --> 00:48:30,195
Dia boleh tidur melalui apa sahaja.

710
00:48:44,422 --> 00:48:46,498
Kotak barang kemas yang cantik, bukan?

711
00:48:46,591 --> 00:48:48,667
Kotak barang kemas?

712
00:48:48,760 --> 00:48:50,836
Adakah anda pasti itu perkara itu?

713
00:48:50,928 --> 00:48:53,004
Apa lagi yang boleh berlaku?

714
00:48:53,931 --> 00:48:56,718
Nah, sesuatu yang lain.
Sesuatu... istimewa.

715
00:48:57,768 --> 00:48:59,845
Ada kaitan dengan rahsia.

716
00:49:02,607 --> 00:49:05,858
- Adakah itu mungkin?
- Apa-apa pun boleh.

717
00:49:05,944 --> 00:49:08,399
Anda mengajar Dimitri cara waltz,
bukan awak? -

718
00:49:17,788 --> 00:49:20,114
Selamat tidur, Tuanku.

719
00:49:28,757 --> 00:49:30,834
Mimpi indah, Pooka.

720
00:49:32,386 --> 00:49:35,013
Itu dia, tuan.

721
00:49:35,014 --> 00:49:38,352
Aw. Nyenyak tidur di katil kecilnya.

722
00:49:38,435 --> 00:49:41,389
Dan mimpi yang menyenangkan untuk anda,

723
00:49:41,479 --> 00:49:43,556
Puteri.

724
00:49:44,524 --> 00:49:47,015
Saya akan masuk ke dalam fikiran anda,

725
00:49:47,110 --> 00:49:49,861
di mana anda tidak boleh melarikan diri saya.

726
00:50:57,221 --> 00:50:59,298
Ayuh.

727
00:51:17,578 --> 00:51:19,742
apa? apa, apa,
apa, apa?

728
00:51:20,245 --> 00:51:22,321
Pooka. Pooka, apa?

729
00:51:23,749 --> 00:51:25,540
Anya! Anya!

730
00:51:31,047 --> 00:51:32,672
Anya!

731
00:51:44,144 --> 00:51:45,934
Hello, cahaya matahari.

732
00:51:47,063 --> 00:51:48,308
helo!

733
00:51:48,397 --> 00:51:50,225
Lompat masuk. Lompat!

734
00:51:50,733 --> 00:51:53,225
Yeah!

735
00:51:58,450 --> 00:52:00,110
Anya!

736
00:52:07,667 --> 00:52:10,241
Anya! Berhenti!

737
00:52:10,336 --> 00:52:12,495
Anya, tidak!

738
00:52:13,382 --> 00:52:15,458
Ya, lompat!

739
00:52:15,551 --> 00:52:17,755
Kutukan Romanov!

740
00:52:17,760 --> 00:52:19,606
Lompat!

741
00:52:19,704 --> 00:52:21,884
Lompat!

742
00:52:27,770 --> 00:52:29,803
Tidak.

743
00:52:29,898 --> 00:52:32,140
Anya! Anya, Anya.
bangun.

744
00:52:32,234 --> 00:52:34,000
bangun!

745
00:52:37,364 --> 00:52:38,829
- Kutukan Romanov.
- Romanov apa?

746
00:52:38,830 --> 00:52:40,399
- Kutukan.
- Apa yang awak cakapkan?

747
00:52:40,491 --> 00:52:43,362
Saya terus melihat muka-
Begitu banyak muka.

748
00:52:45,414 --> 00:52:47,490
Ia adalah mimpi ngeri.

749
00:52:48,208 --> 00:52:50,533
Tidak mengapa. Awak selamat sekarang.

750
00:52:52,711 --> 00:52:56,668
Tidak!

751
00:52:59,553 --> 00:53:01,426
Mudah, tuan. Wah.

752
00:53:01,445 --> 00:53:04,965
Ini bukan masa untuk kehilangan kepala anda.

753
00:53:05,058 --> 00:53:07,016
awak betul.

754
00:53:07,102 --> 00:53:09,179
Saya tenang.

755
00:53:09,980 --> 00:53:12,055
Saya... tidak berhati perut.

756
00:53:13,107 --> 00:53:16,940
Saya tidak mempunyai perasaan apa-apa.

757
00:53:17,028 --> 00:53:18,024
Tuan?

758
00:53:18,113 --> 00:53:21,398
Saya merasakan kejelasan yang tiba-tiba, Bartok.

759
00:53:22,826 --> 00:53:25,863
Saya perlu membunuhnya sendiri.

760
00:53:26,663 --> 00:53:30,447
- Apa, maksud awak... secara fizikal?
- Anda tahu apa yang mereka katakan-

761
00:53:30,542 --> 00:53:33,874
Jika anda mahu sesuatu dilakukan dengan betul-

762
00:53:34,462 --> 00:53:36,870
Tetapi ini bermakna pergi ke bahagian atas.

763
00:53:36,965 --> 00:53:39,041
Tepat sekali.

764
00:53:39,635 --> 00:53:43,217
Saya mempunyai banyak kenangan indah tentang Paris,

765
00:53:43,304 --> 00:53:47,405
Dan membunuh Romanov yang terakhir
dengan tangan saya sendiri

766
00:53:47,433 --> 00:53:49,675
akan menjadi sangat lazat.

767
00:53:52,589 --> 00:53:57,188
- Baiklah. Masa untuk pergi.
- Tetapi awak sudah mati. Anda sedang berantakan, tuan.

768
00:53:57,277 --> 00:53:59,851
Bagaimana anda mengharapkan untuk ke Paris
dalam satu bahagian?

769
00:53:59,946 --> 00:54:02,188
Saya fikir kita akan menaiki kereta api.

770
00:54:04,654 --> 00:54:06,357
Whoa!

771
00:54:13,984 --> 00:54:18,707
Mm. Ah, ya.
Saya ingat dengan baik.

772
00:54:18,798 --> 00:54:21,918
Pakcik Yashin berasal dari Moscow.

773
00:54:22,010 --> 00:54:24,797
Pakcik Boris berasal dari Odessa.

774
00:54:24,887 --> 00:54:29,182
- Dan setiap musim bunga...
- Kami akan berkelah di tepi pantai pada hari Ahad.

775
00:54:30,143 --> 00:54:32,765
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan?

776
00:54:32,855 --> 00:54:35,262
Oh, sayang. Awak kena pergi sekarang. ya.

777
00:54:35,286 --> 00:54:37,432
selamat tinggal.

778
00:54:37,984 --> 00:54:40,273
Tiada lagi. Tiada lagi.

779
00:54:41,756 --> 00:54:47,201
Ah. Oh, saya mesti katakan, saya minta maaf.
Saya fikir yang satu itu pasti benar.

780
00:54:47,285 --> 00:54:51,449
Dia sebenarnya. Maksud saya, dia
manusia, sudah tentu, tetapi bukan kita yang sebenar.

781
00:54:51,539 --> 00:54:53,616
Tetapi kita tidak akan tertipu lain kali.

782
00:54:53,708 --> 00:54:57,077
Tidak, saya akan fikirkan
soalan susah. -

783
00:54:58,087 --> 00:54:59,914
Tidak.

784
00:55:00,006 --> 00:55:02,842
Hati saya tidak tahan lagi.

785
00:55:02,926 --> 00:55:06,094
Saya tidak akan melihat lagi gadis
mengaku sebagai Anastasia.

786
00:55:11,976 --> 00:55:13,590
& Lt; i & gt; Di manakah Pakcik Boris?

787
00:55:13,595 --> 00:55:15,310
Bagaimana jika Sophie tidak mengenali saya?

788
00:55:15,397 --> 00:55:17,934
& Lt; i & gt; Dia akan. Anda Anastasia.</i>

789
00:55:18,024 --> 00:55:19,506
& Lt; i & gt; hanya itu-
- Apa?

790
00:55:19,525 --> 00:55:21,476
<i>Nah, tiga hari yang lalu
Saya tidak mempunyai apa-apa masa lalu sama sekali,</i>

791
00:55:21,570 --> 00:55:24,607
& Lt; i & gt; dan sekarang saya cuba ingat
sepanjang hayat

792
00:55:24,698 --> 00:55:28,778
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya anda mendapat saya.
Sekarang, dari mana Pakcik Boris?

793
00:55:28,868 --> 00:55:30,861
<i>Moscow?</i>

794
00:55:33,081 --> 00:55:34,901
Oui, tuan?

795
00:55:34,915 --> 00:55:36,451
Oh!

796
00:55:36,710 --> 00:55:41,870
Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff!

797
00:55:42,466 --> 00:55:47,508
Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!

798
00:55:48,263 --> 00:55:51,928
Nah, ini tidak dijangka.

799
00:55:51,957 --> 00:55:55,053
Oh, tetapi lihat saya.
Di mana adab saya?

800
00:55:55,562 --> 00:55:58,268
Masuk!
Masuk semua.

801
00:55:59,150 --> 00:56:03,194
Saya berdebar-debar dengan kehairanan
dan kejutan dan kejutan-</i>

802
00:56:03,200 --> 00:56:05,094
Ketiga-tiganya.

803
00:56:05,238 --> 00:56:07,768
& Lt; i & gt; Bolehkah saya membentangkan
Yang Amat Mulia,</i>

804
00:56:07,781 --> 00:56:11,857
the Grand Duchess
Anastasia Nikolayevna.

805
00:56:11,953 --> 00:56:14,409
Oh, syurgaku!

806
00:56:14,498 --> 00:56:17,867
Dia sememangnya kelihatan seperti Anastasia.

807
00:56:18,502 --> 00:56:20,957
Tetapi begitu juga dengan ramai yang lain.

808
00:56:21,796 --> 00:56:24,548
- Di mana anda dilahirkan?
- Di Istana Peterhoff.

809
00:56:24,633 --> 00:56:29,461
Betul.
Dan bagaimana Anastasia menyukai tehnya?

810
00:56:30,264 --> 00:56:32,671
Saya tidak suka teh. Hanya air panas dan lemon.

811
00:56:32,806 --> 00:56:34,451
bagus.

812
00:56:41,567 --> 00:56:47,023
Akhirnya, kemungkinan besar anda akan
mendapati ini soalan yang tidak sopan,

813
00:56:47,114 --> 00:56:49,273
tetapi manjakan saya.

814
00:56:50,826 --> 00:56:55,821
Bagaimana awak melarikan diri
semasa kepungan istana?

815
00:57:01,378 --> 00:57:03,454
Ada seorang budak lelaki-

816
00:57:03,547 --> 00:57:06,548
Seorang budak yang bekerja di istana.

817
00:57:07,885 --> 00:57:09,677
Dia membuka dinding.

818
00:57:11,263 --> 00:57:13,469
saya minta maaf. Itu gila.

819
00:57:13,849 --> 00:57:15,924
Pembukaan dinding.

820
00:57:17,394 --> 00:57:19,719
Jadi, adakah dia seorang Romanov?

821
00:57:20,940 --> 00:57:24,024
Oh, dia menjawab setiap soalan.

822
00:57:24,110 --> 00:57:27,063
Anda mendengar itu, anak? Awak berjaya!

823
00:57:31,533 --> 00:57:35,483
- Jadi, bila kita nak pergi jumpa Permaisuri?
- Saya takut awak tidak.

824
00:57:35,578 --> 00:57:37,287
Oh? Datang lagi, haiwan kesayangan saya.

825
00:57:37,372 --> 00:57:39,864
Permaisuri tidak akan membenarkannya.

826
00:57:39,959 --> 00:57:42,165
Sekarang, Sophie, berlian cerah saya,

827
00:57:42,253 --> 00:57:44,947
pasti anda boleh memikirkan beberapa cara

828
00:57:44,962 --> 00:57:47,757
untuk mengatur
temu bual ringkas dengan Janda?

829
00:57:47,841 --> 00:57:51,127
Saya enggan berganjak sehingga an
jawapan berlaku kepada anda.

830
00:57:51,220 --> 00:57:52,465
Tolonglah.

831
00:57:52,554 --> 00:57:54,784
Adakah anda suka Balet Rusia?

832
00:57:54,805 --> 00:57:58,924
Saya percaya mereka sedang membuat persembahan
di Paris malam ini.

833
00:57:59,019 --> 00:58:02,852
Permaisuri Janda dan saya
suka Balet Rusia.

834
00:58:04,274 --> 00:58:06,813
Kami tidak pernah melewatkannya.

835
00:58:08,570 --> 00:58:11,856
Kami... berjaya!

836
00:58:11,949 --> 00:58:15,199
Kita akan lihat
Yang Amat Mulia pada malam ini.

837
00:58:15,286 --> 00:58:18,239
Kami akan mendapat 10 juta rubel.

838
00:58:18,579 --> 00:58:21,581
- Kami akan menjadi-
- Tetapi. Vlad- Vlad.

839
00:58:21,958 --> 00:58:26,123
- Vlad, dia adalah puteri.
- Anya luar biasa!

840
00:58:26,213 --> 00:58:29,712
Saya hampir percaya dia. Dan Sophie...

841
00:58:29,883 --> 00:58:33,169
- Sophie mahu
untuk membawa kami membeli-belah untuk balet.

842
00:58:33,262 --> 00:58:35,836
Membeli-belah di Paris. boleh percaya tak?

843
00:58:43,730 --> 00:58:45,807
♪ Pencinta! ♪

844
00:58:47,109 --> 00:58:48,770
♪ Ooh, la-la! ♪

845
00:58:53,823 --> 00:58:57,133
♪ Selamat datang, kawan-kawan saya, ke Paree ♪

846
00:58:58,827 --> 00:59:02,297
♪ Ini, berikan bunga pada saya ♪

847
00:59:04,041 --> 00:59:06,191
♪ Lupa dari mana anda berasal ♪

848
00:59:06,794 --> 00:59:10,309
♪ Anda berada di Perancis - kanak-kanak, datang ♪

849
00:59:10,924 --> 00:59:16,237
♪ Saya akan tunjukkan kepada anda joie de vivre Perancis itu ♪

850
00:59:17,931 --> 00:59:20,889
♪ Paree memegang kunci hati anda ♪

851
00:59:21,810 --> 00:59:24,882
♪ Dan semua Paree memainkan peranan ♪

852
00:59:25,105 --> 00:59:26,299
- Bonjour!
- Bonjour!

853
00:59:26,439 --> 00:59:30,227
♪ - Anda akan berjalan-jalan berdua-dua
- Turun apa yang kita panggil La Rue ♪

854
00:59:30,486 --> 00:59:34,161
♪ Dan tidak lama lagi semua Paree akan menyanyi untuk anda ♪

855
00:59:34,237 --> 00:59:35,555
- Whoo!
- ♪ Ooh, la-la! ♪

856
00:59:35,699 --> 00:59:38,771
♪ Ooh, la-la! Ooh, la-laaa! ♪

857
00:59:38,994 --> 00:59:42,384
♪ Paree memegang kunci I'amour ♪

858
00:59:42,957 --> 00:59:46,586
♪ Dan Freud pun tidak tahu penawarnya ♪

859
00:59:46,961 --> 00:59:51,477
♪ - Ada cinta di udara
- Dan "zee" Folies Bergère ♪

860
00:59:51,758 --> 00:59:54,318
♪ Orang Perancis menganggapnya sebagai seni ♪

861
00:59:55,470 --> 01:00:00,066
♪ Paree memegang kunci hati anda ♪

862
01:00:00,351 --> 01:00:01,545
♪ Ooh, la-la! ♪

863
01:00:01,685 --> 01:00:05,519
♪ Apabila anda berasa biru, datang ke Le Moulin ♪

864
01:00:06,147 --> 01:00:09,935
♪ Apabila hati anda berkata "jangan"
orang Perancis berkata "buat" ♪

865
01:00:10,570 --> 01:00:14,768
♪ Apabila anda fikir anda tidak boleh,
anda akan dapati anda boleh boleh ♪

866
01:00:15,032 --> 01:00:17,023
♪ Semua orang boleh boleh ♪

867
01:00:17,201 --> 01:00:19,556
♪ Anda boleh juga boleh ♪

868
01:00:24,539 --> 01:00:27,206
Whee!

869
01:00:27,624 --> 01:00:29,976
Whee! Whee!

870
01:00:31,878 --> 01:00:33,976
Whee!

871
01:00:34,095 --> 01:00:38,088
♪ Paree memegang kunci masa lalunya ♪

872
01:00:39,725 --> 01:00:43,877
♪ Ya, Puteri, akhirnya saya jumpa awak ♪

873
01:00:45,314 --> 01:00:47,305
♪ Jangan berpura-pura lagi ♪

874
01:00:47,484 --> 01:00:50,282
♪ Anda akan pergi, itulah penghujungnya ♪

875
01:00:56,701 --> 01:01:00,899
♪ Paree memegang kunci hati anda ♪

876
01:01:01,624 --> 01:01:05,537
♪ Anda akan menjadi très jolie dan sangat bijak ♪

877
01:01:06,462 --> 01:01:11,138
♪ - Mari menari sepanjang malam
- Dan lupakan semua kesengsaraan anda ♪

878
01:01:11,424 --> 01:01:15,940
♪ - Bandar cahaya
- Di mana mawar adalah mawar ♪

879
01:01:16,222 --> 01:01:20,659
♪ Dan seseorang tidak pernah tahu apa yang akan bermula ♪

880
01:01:20,935 --> 01:01:26,487
♪ Paree memegang kunci ♪

881
01:01:26,817 --> 01:01:29,285
♪ Kepadanya ♪

882
01:01:29,486 --> 01:01:32,842
♪ Hati ♪

883
01:01:34,240 --> 01:01:36,515
♪ Ooh, la-la! Ooh, la-la! ♪

884
01:01:51,794 --> 01:01:54,546
Kami tidak mempunyai apa-apa untuk digugurkan.

885
01:01:55,047 --> 01:01:57,669
- Dia puteri.
- Saya tahu. saya tahu. Tetapi...

886
01:01:57,759 --> 01:02:00,000
Tidak. Tidak, anda tidak tahu.

887
01:02:02,220 --> 01:02:05,091
Saya adalah budak di istana.

888
01:02:05,182 --> 01:02:07,214
Orang yang membuka dinding.

889
01:02:07,224 --> 01:02:09,394
Dia yang sebenar, Vlad.

890
01:02:12,106 --> 01:02:16,186
Maknanya Anya kita dah jumpa keluarganya.

891
01:02:17,779 --> 01:02:22,737
Kami telah menemui pewaris takhta Rusia.

892
01:02:25,285 --> 01:02:28,406
- Dan awak...
- Akan pergi dari hidupnya selama-lamanya.

893
01:02:29,499 --> 01:02:33,282
- Tetapi...
- Puteri tidak berkahwin dengan budak dapur.

894
01:02:33,377 --> 01:02:34,658
Saya tahu, tetapi...

895
01:02:34,754 --> 01:02:38,455
Kami akan meneruskan perkara ini
seolah-olah tiada apa yang berubah.

896
01:02:38,549 --> 01:02:40,625
Awak kena beritahu dia.

897
01:02:41,052 --> 01:02:43,127
Beritahu saya apa?

898
01:02:45,116 --> 01:02:49,305
Eh-Bagaimana-
Cantiknya awak.

899
01:02:50,562 --> 01:02:52,850
Baiklah, terima kasih.

900
01:02:56,690 --> 01:02:59,850
Mm-mmm.
Ah, Sophie.

901
01:03:03,283 --> 01:03:04,657
Tuan.

902
01:03:26,467 --> 01:03:28,674
Tengok. Ada dia.

903
01:03:33,563 --> 01:03:36,053
Tolong, biarkan dia ingat saya.

904
01:03:57,211 --> 01:03:59,287
Semuanya akan baik-baik saja.

905
01:04:04,093 --> 01:04:06,845
Ayuh. Saya rasa sudah tiba masanya.

906
01:04:07,304 --> 01:04:09,380
Bertenang. Anda akan menjadi hebat.

907
01:04:09,385 --> 01:04:11,400
- Oh.
- Hei! Hei, hei, hei.

908
01:04:11,642 --> 01:04:13,968
Nafas dalam-dalam. Semuanya akan baik-baik saja.

909
01:04:14,062 --> 01:04:17,810
Tunggu di sini sebentar.
Saya akan masuk dan mengumumkan anda dengan betul.

910
01:04:18,565 --> 01:04:20,641
- Dimitri...
- Ya?

911
01:04:21,610 --> 01:04:23,899
Lihat, banyak yang telah kita lalui bersama.

912
01:04:24,611 --> 01:04:25,899
Uh-huh.

913
01:04:25,948 --> 01:04:28,700
- Dan saya hanya mahu...
- Ya?

914
01:04:29,159 --> 01:04:31,236
baik-

915
01:04:31,621 --> 01:04:33,697
Terima kasih, saya rasa.

916
01:04:33,790 --> 01:04:36,542
ya. Terima kasih, untuk segala-galanya.

917
01:04:37,793 --> 01:04:40,462
- Anya, saya...
- Ya?

918
01:04:41,672 --> 01:04:44,377
- Saya-. saya, eh-
- Ya?

919
01:04:47,095 --> 01:04:49,383
Saya ingin mengucapkan kepada anda
semoga berjaya, saya rasa.

920
01:04:49,405 --> 01:04:51,463
- Oh.
- Eh-

921
01:04:53,058 --> 01:04:55,134
Semoga berjaya.

922
01:04:55,227 --> 01:04:57,304
Nah, begini.

923
01:05:00,941 --> 01:05:04,311
Sila maklumkan kepada Yang Mulia,
Permaisuri Janda,

924
01:05:04,403 --> 01:05:06,447
bahawa saya telah menemui cucunya,

925
01:05:06,487 --> 01:05:08,188
Grand Duchess Anastasia.

926
01:05:08,283 --> 01:05:10,524
Dia sedang menunggu untuk melihatnya di luar.

927
01:05:10,617 --> 01:05:13,402
Saya sangat minta maaf, anak muda,

928
01:05:13,457 --> 01:05:17,202
tetapi Permaisuri Janda,
dia tidak akan melihat sesiapa pun.

929
01:05:17,291 --> 01:05:19,197
Beritahu pemuda yang kurang ajar itu

930
01:05:19,231 --> 01:05:22,997
bahawa saya telah cukup melihat
Grand Duchess Anastasias

931
01:05:23,089 --> 01:05:25,295
untuk kekalkan saya seumur hidup.

932
01:05:25,383 --> 01:05:27,709
- Lebih baik awak pergi.
- Tolong, izinkan saya...

933
01:05:27,801 --> 01:05:30,191
Sekarang, jika awak maafkan saya,

934
01:05:30,218 --> 01:05:34,551
Saya ingin menghabiskan bakinya
kehidupan saya yang sunyi dengan tenang.

935
01:05:34,735 --> 01:05:38,011
Oh. Saya akan jumpa awak sampai depan pintu.

936
01:05:38,479 --> 01:05:40,638
Jom, datang sekarang. Datang ke pintu.

937
01:05:43,901 --> 01:05:46,144
Tuanku, saya tidak berniat untuk membahayakan tuanku.

938
01:05:47,780 --> 01:05:50,402
Nama saya Dimitri.
Saya pernah bekerja di istana.

939
01:05:50,491 --> 01:05:53,408
Nah, itu yang saya tidak pernah dengar, saya mesti katakan.

940
01:05:55,204 --> 01:05:58,159
Tunggu. jangan pergi. Tolonglah.
Jika anda hanya mendengar saya ...

941
01:05:58,249 --> 01:06:01,915
Saya tahu apa yang awak kejar. Saya pernah melihatnya sebelum ini.

942
01:06:02,003 --> 01:06:05,038
Lelaki yang melatih wanita muda
dengan cara diraja.

943
01:06:05,130 --> 01:06:09,077
- Tetapi jika Yang Mulia hanya akan mendengar...
- Adakah anda tidak mendengar?

944
01:06:09,094 --> 01:06:11,487
Saya sudah cukup.
Saya tidak kisah berapa banyak

945
01:06:11,509 --> 01:06:13,927
anda telah berfesyen
gadis ini kelihatan seperti dia,

946
01:06:14,014 --> 01:06:16,091
bunyi seperti dia atau berlagak seperti dia.

947
01:06:16,184 --> 01:06:18,260
Pada akhirnya, ia tidak pernah adalah dia.

948
01:06:18,353 --> 01:06:22,303
- Kali ini dia.
- Dimitri. Saya pernah mendengar tentang awak.

949
01:06:22,899 --> 01:06:25,140
Awak penipu itu
dari Saint Petersburg

950
01:06:25,234 --> 01:06:29,896
yang sedang mengadakan uji bakat untuk mencari
mirip Anastasia. -

951
01:06:29,989 --> 01:06:32,148
Tetapi kami datang jauh dari Rusia...

952
01:06:32,242 --> 01:06:34,947
Dan yang lain datang dari Timbuktu.

953
01:06:35,244 --> 01:06:37,368
Tidak. Ia bukan seperti yang anda fikirkan.

954
01:06:37,454 --> 01:06:41,568
Berapa banyak kesakitan yang akan anda timpakan pada an
wanita tua untuk wang?

955
01:06:41,586 --> 01:06:43,078
Keluarkan dia sekali gus.

956
01:06:43,169 --> 01:06:44,970
Tetapi dia adalah Anastasia. Saya beritahu awak.

957
01:06:44,972 --> 01:06:48,590
Dia ialah Grand Duchess.
Jika anda hanya bercakap dengannya, anda akan lihat.

958
01:06:52,804 --> 01:06:55,177
- Itu semua pembohongan, bukan?
- Tidak. Tidak.

959
01:06:55,431 --> 01:06:57,637
Awak guna saya?

960
01:06:57,725 --> 01:07:00,560
Saya hanya sebahagian daripada penipu awak untuk mendapatkan wangnya?

961
01:07:00,645 --> 01:07:03,599
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Ia bermula dengan cara itu,

962
01:07:03,608 --> 01:07:05,521
tetapi semuanya berbeza sekarang,

963
01:07:05,609 --> 01:07:07,850
kerana anda benar-benar Anastasia.

964
01:07:07,944 --> 01:07:09,735
- Awak.
- Lihat, hentikan!

965
01:07:09,821 --> 01:07:12,822
Dari awal lagi awak tipu!

966
01:07:12,907 --> 01:07:16,027
Dan saya bukan sahaja mempercayai awak, saya sebenarnya-

967
01:07:16,745 --> 01:07:17,935
Anya, tolong!

968
01:07:17,951 --> 01:07:21,205
Apabila anda bercakap tentang pintu tersembunyi
pembukaan dinding dan budak lelaki itu-

969
01:07:21,290 --> 01:07:23,164
- Dengar cakap saya. Itu adalah-
- Tidak!

970
01:07:23,251 --> 01:07:26,502
Saya tidak mahu mendengar apa-apa
yang saya katakan atau ingat.

971
01:07:26,522 --> 01:07:28,411
Awak tinggalkan saya sahaja!

972
01:07:29,715 --> 01:07:31,922
Anya, tolong!
Anda perlu tahu kebenaran!

973
01:07:42,937 --> 01:07:45,014
Tuanku.

974
01:07:56,034 --> 01:07:57,742
Ilya, perlahan.

975
01:07:57,828 --> 01:08:00,532
Saya bukan llya.
Dan saya tidak akan perlahan-

976
01:08:00,621 --> 01:08:03,029
- Tidak sehingga anda mendengar.
- Awak!

977
01:08:03,123 --> 01:08:06,374
Beraninya awak? Hentikan kereta ini dengan segera.

978
01:08:06,461 --> 01:08:08,252
Hentikan kereta ini!

979
01:08:22,393 --> 01:08:24,682
Anda perlu bercakap dengannya.

980
01:08:25,354 --> 01:08:27,680
Lihat sahaja dia. Tolonglah.

981
01:08:27,774 --> 01:08:30,609
Saya tidak akan diganggu oleh awak sebentar lagi.

982
01:08:31,236 --> 01:08:33,312
Adakah anda mengenali ini?

983
01:08:36,907 --> 01:08:38,984
Di manakah anda mendapat ini?

984
01:08:39,369 --> 01:08:42,323
Saya tahu awak pernah terluka,
tetapi ia hanya mungkin

985
01:08:42,343 --> 01:08:45,204
dia telah hilang dan keseorangan seperti anda.

986
01:08:46,584 --> 01:08:49,455
Anda tidak akan berhenti, bukan?

987
01:08:50,339 --> 01:08:53,873
Saya mungkin sama degil seperti awak.

988
01:09:01,516 --> 01:09:03,591
Pergilah, Dimitri.

989
01:09:12,065 --> 01:09:13,851
Oh.

990
01:09:14,445 --> 01:09:16,936
saya minta maaf.
Saya-saya fikir awak adalah-

991
01:09:17,031 --> 01:09:19,295
Saya tahu sangat
siapa yang anda fikir saya.

992
01:09:19,303 --> 01:09:21,195
Siapa sebenarnya awak?

993
01:09:22,996 --> 01:09:25,072
Saya berharap anda boleh memberitahu saya.

994
01:09:25,415 --> 01:09:27,657
Sayang saya, saya sudah tua,

995
01:09:27,750 --> 01:09:31,084
dan saya penat
kerana ditipu dan ditipu.

996
01:09:31,838 --> 01:09:34,210
Saya tidak mahu menipu awak.

997
01:09:34,299 --> 01:09:38,343
Dan saya rasa wang itu
tidak menarik minat anda, sama ada?

998
01:09:40,096 --> 01:09:42,173
Saya hanya ingin tahu siapa saya-

999
01:09:42,808 --> 01:09:46,010
sama ada saya tergolong dalam keluarga atau tidak.

1000
01:09:46,101 --> 01:09:48,178
keluarga awak.

1001
01:09:52,233 --> 01:09:55,318
Anda seorang pelakon yang sangat baik.
Yang terbaik, sebenarnya-

1002
01:09:55,404 --> 01:09:57,775
tapi... aku dah cukup.

1003
01:10:02,034 --> 01:10:04,905
- Pudina?
- Minyak untuk tangan saya.

1004
01:10:05,580 --> 01:10:07,655
ya. Ya.

1005
01:10:07,748 --> 01:10:09,825
Dan saya menumpahkan sebotol.

1006
01:10:10,543 --> 01:10:15,206
Permaidani telah basah
dan selamanya berbau pudina.

1007
01:10:15,966 --> 01:10:17,875
Macam awak.

1008
01:10:20,010 --> 01:10:21,785
Saya pernah berbaring di sana di atas permaidani itu,

1009
01:10:21,810 --> 01:10:24,175
dan betapa saya merindui awak ketika awak
pergi pergi.

1010
01:10:25,433 --> 01:10:28,599
Apabila anda datang ke sini, ke Paris.

1011
01:10:34,651 --> 01:10:37,928
- Apa itu?
- Ini?

1012
01:10:38,067 --> 01:10:41,565
Nah, saya selalu mengalaminya,
sejak dahulu lagi saya boleh ingat.

1013
01:10:42,033 --> 01:10:44,109
boleh?

1014
01:10:48,665 --> 01:10:50,741
Ia adalah rahsia kami.

1015
01:10:51,793 --> 01:10:54,415
Anastasia saya dan saya.

1016
01:11:00,343 --> 01:11:02,419
Kotak muzik.

1017
01:11:04,055 --> 01:11:07,507
Untuk- Untuk menyanyi saya untuk tidur
semasa anda berada di Paris.

1018
01:11:18,820 --> 01:11:23,769
♪ Dengar lagu ini dan ingat ♪

1019
01:11:25,078 --> 01:11:27,638
♪ Tidak lama lagi anda akan menjadi ♪

1020
01:11:28,498 --> 01:11:31,058
♪ Rumah dengan saya ♪

1021
01:11:31,668 --> 01:11:37,379
♪ Suatu ketika pada Disember ♪

1022
01:11:39,424 --> 01:11:41,501
Oh, Anastasia!

1023
01:11:42,635 --> 01:11:44,712
Anastasia saya.

1024
01:11:44,717 --> 01:11:46,862
- Oh!
- Oh!

1025
01:12:03,614 --> 01:12:06,284
Bartok, ambilkan saya sikat.

1026
01:12:06,367 --> 01:12:09,653
Cari cologne. Saya mahu kelihatan terbaik.

1027
01:12:09,746 --> 01:12:11,643
Itu mungkin memerlukan sedikit usaha, tuan.

1028
01:12:11,661 --> 01:12:14,823
Kemudian snap kepadanya.
Kami akan pergi ke pesta.

1029
01:12:14,918 --> 01:12:17,456
- Parti di Paris?
- Betul.

1030
01:12:17,546 --> 01:12:19,410
Ooh, saya boleh ajar awak
langkah tarian terkini.

1031
01:12:19,418 --> 01:12:21,268
Ia bermula dengan seperti whoo,

1032
01:12:21,275 --> 01:12:24,249
dan kemudian anda menjadi benar-benar gila
dengan pinggul, tuan.

1033
01:12:24,280 --> 01:12:25,629
memang seronok.

1034
01:12:25,720 --> 01:12:29,385
Kami akan membiarkan Grand Duchess Anastasia
mempunyai masa dia.

1035
01:12:29,474 --> 01:12:33,057
- Siapa peduli?
- Dan kemudian kita akan membunuhnya.

1036
01:12:33,145 --> 01:12:35,251
Betul. Dan kemudian kita akan-
Bunuh dia?

1037
01:12:35,268 --> 01:12:37,641
Tuan, apa yang berlaku
kepada idea parti?

1038
01:12:37,732 --> 01:12:39,875
Di situlah kita akan membunuhnya.

1039
01:12:39,892 --> 01:12:42,525
Hancurkan dia pada ketinggian kemuliaannya.

1040
01:12:43,238 --> 01:12:45,314
Dan kami kembali dengan penghancuran.

1041
01:12:45,741 --> 01:12:51,993
Tuan, saya merayu. Tolonglah.
Tolong, lupakan gadis itu dan dapatkan kehidupan.

1042
01:12:52,081 --> 01:12:55,248
Oh, saya akan mendapat kehidupan, Bartok.

1043
01:12:56,500 --> 01:12:58,367
Miliknya!

1044
01:13:10,265 --> 01:13:13,599
Saya ingat sekarang betapa saya menyayangi mereka.

1045
01:13:13,685 --> 01:13:16,458
Mereka tidak mahu kita
untuk hidup di masa lalu-

1046
01:13:16,475 --> 01:13:19,688
bukan sekarang yang kita ada
jumpa satu sama lain.

1047
01:13:19,815 --> 01:13:21,688
- Hmm.
- Oh, lihat di sini.

1048
01:13:23,149 --> 01:13:25,479
Lukisan yang awak berikan kepada saya.

1049
01:13:26,407 --> 01:13:28,482
Ingat?

1050
01:13:28,541 --> 01:13:31,576
ya.
Olga membuat saya sangat marah.

1051
01:13:31,661 --> 01:13:34,995
Dia berkata ia kelihatan seperti
babi menunggang keldai. -

1052
01:13:35,081 --> 01:13:37,324
- Dia betul.
- Dalam ketawa anda,

1053
01:13:37,418 --> 01:13:42,542
sekali lagi saya mendengar Nicky saya, bapa sayang awak.

1054
01:13:48,011 --> 01:13:52,922
Tetapi anda mempunyai kecantikan ibu anda,
Alexandra,

1055
01:13:53,516 --> 01:13:55,842
Maharani seluruh Rusia.

1056
01:14:23,963 --> 01:14:26,087
Anda menghantar untuk saya, Yang Mulia?

1057
01:14:26,174 --> 01:14:30,718
10 juta rubel, seperti yang dijanjikan,
dengan kesyukuran saya.

1058
01:14:31,472 --> 01:14:36,098
Terima kasih saya terima, Yang Mulia.
Ih, tapi saya- saya tidak mahu wang itu.

1059
01:14:36,185 --> 01:14:38,391
Apa yang anda mahu, kemudian?

1060
01:14:39,437 --> 01:14:42,011
Malangnya, tiada apa yang boleh anda berikan.

1061
01:14:45,193 --> 01:14:49,322
lelaki muda,
mana awak dapat kotak muzik tu?

1062
01:14:51,200 --> 01:14:55,328
Anda adalah budak lelaki itu, bukan?
Budak hamba yang membawa kami keluar.

1063
01:14:56,454 --> 01:15:01,117
Anda menyelamatkan nyawanya, dan nyawa saya,
kemudian awak kembalikan dia kepada saya.

1064
01:15:02,211 --> 01:15:04,997
Namun anda tidak mahu ganjaran?

1065
01:15:05,088 --> 01:15:06,547
Tidak lagi.

1066
01:15:06,631 --> 01:15:09,205
Mengapa berubah fikiran?

1067
01:15:09,301 --> 01:15:11,875
Ia lebih kepada perubahan hati.

1068
01:15:13,305 --> 01:15:15,380
Saya mesti pergi.

1069
01:15:32,407 --> 01:15:34,484
Hello, Dimitri.

1070
01:15:34,827 --> 01:15:37,531
- Hello.
- Adakah anda mengumpul ganjaran anda?

1071
01:15:37,621 --> 01:15:39,697
Selesai urusan saya.

1072
01:15:39,790 --> 01:15:41,697
Eh, anak muda, awak akan tunduk

1073
01:15:41,704 --> 01:15:44,867
dan alamat
Puteri sebagai "Yang Mulia".

1074
01:15:44,962 --> 01:15:47,250
- Tidak, itu tidak perlu.
- Tolong...

1075
01:15:47,338 --> 01:15:50,790
Yang Mulia. Saya gembira awak jumpa
apa yang anda cari.

1076
01:15:51,468 --> 01:15:53,793
Ya, saya gembira anda melakukannya juga.

1077
01:15:54,847 --> 01:15:58,298
Nah, kemudian. Selamat tinggal, Yang Amat Mulia.

1078
01:16:06,692 --> 01:16:08,767
selamat tinggal.

1079
01:16:17,577 --> 01:16:20,199
Anda kelihatan hebat!

1080
01:16:21,160 --> 01:16:22,419
Oh.

1081
01:16:23,375 --> 01:16:26,495
Adakah anda keberatan? Tidak, sudah tentu tidak.
Awak anjing yang hebat.

1082
01:16:30,549 --> 01:16:34,464
Nah, jika anda pernah ke St Petersburg lagi,
lihat saya.

1083
01:16:35,972 --> 01:16:38,048
Sekian lama, Vlad.

1084
01:16:39,599 --> 01:16:41,924
Ah, anakku...

1085
01:16:43,437 --> 01:16:46,354
- Anda membuat kesilapan.
- Percayalah-

1086
01:16:46,440 --> 01:16:49,690
Ini adalah satu perkara yang saya lakukan dengan betul.

1087
01:16:53,781 --> 01:16:55,275
Sekian lama, mutt.

1088
01:16:57,743 --> 01:17:00,280
Saya tidak boleh tinggal. Saya bukan milik di sini.

1089
01:17:12,840 --> 01:17:16,590
- Dia tiada di sana.
- Oh, saya tahu dia bukan- Dia-

1090
01:17:16,678 --> 01:17:20,379
- Siapa yang tidak ada, Nenek?
- Seorang lelaki muda yang luar biasa

1091
01:17:20,474 --> 01:17:22,762
yang menjumpai kotak muzik.

1092
01:17:22,851 --> 01:17:27,430
Mungkin dia terlalu sibuk berbelanja
wang ganjarannya secepat mungkin.

1093
01:17:29,232 --> 01:17:30,941
Lihatlah mereka menari.

1094
01:17:32,235 --> 01:17:36,898
Anda dilahirkan ke dunia ini
permata yang bergemerlapan dan gelaran yang baik.

1095
01:17:36,990 --> 01:17:42,233
Tetapi saya tertanya-tanya sama ada ini yang anda mahukan.

1096
01:17:42,329 --> 01:17:46,576
Sudah tentu. Sudah tentu begitu.
Saya jumpa apa yang saya cari.

1097
01:17:46,666 --> 01:17:48,743
Saya dapati siapa saya.

1098
01:17:49,503 --> 01:17:51,579
saya jumpa awak.

1099
01:17:52,465 --> 01:17:54,540
Ya, awak telah menemui saya-

1100
01:17:54,633 --> 01:17:57,005
dan awak akan sentiasa memiliki saya.

1101
01:17:58,012 --> 01:18:00,088
Tetapi adakah ia cukup?

1102
01:18:02,141 --> 01:18:04,217
sayangku,

1103
01:18:06,478 --> 01:18:10,179
- dia tidak mengambil wang itu.
- Dia tidak?

1104
01:18:10,274 --> 01:18:15,434
Mengetahui bahawa anda masih hidup,
melihat wanita yang anda telah menjadi,

1105
01:18:15,529 --> 01:18:19,195
membawa saya kegembiraan yang tidak pernah saya sangka
Saya dapat rasa semula.

1106
01:18:26,122 --> 01:18:28,411
Apa sahaja yang anda pilih,

1107
01:18:29,126 --> 01:18:31,498
kita akan sentiasa ada antara satu sama lain.

1108
01:18:33,422 --> 01:18:35,913
Nenek, boleh tak awak beritahu saya...

1109
01:18:54,694 --> 01:18:56,686
Pooka?

1110
01:18:58,992 --> 01:19:04,068
Pooka?

1111
01:19:09,541 --> 01:19:11,618
Pooka.

1112
01:19:22,346 --> 01:19:23,484
- Voila.
- Merci.

1113
01:19:23,509 --> 01:19:25,134
Anda seterusnya.

1114
01:19:38,820 --> 01:19:41,146
Pooka? Sini budak.

1115
01:19:45,521 --> 01:19:48,449
Ada awak.

1116
01:19:48,539 --> 01:19:52,029
Anastasia.

1117
01:19:54,878 --> 01:19:57,334
Anastasia...

1118
01:20:05,597 --> 01:20:07,674
Anastasia.

1119
01:20:09,143 --> 01:20:12,262
Yang Amat Mulia.

1120
01:20:12,980 --> 01:20:16,812
Lihatlah apa yang telah dilakukan sepuluh tahun kepada kita.

1121
01:20:17,485 --> 01:20:20,272
Awak, bunga muda yang cantik.

1122
01:20:20,946 --> 01:20:23,022
Dan saya...

1123
01:20:23,114 --> 01:20:26,698
- Mayat yang reput.
- Muka itu.

1124
01:20:26,785 --> 01:20:30,866
Kali terakhir dilihat di pesta seperti ini.

1125
01:20:30,957 --> 01:20:36,081
- Kutukan.
- Diikuti dengan malam tragis di atas ais.

1126
01:20:36,420 --> 01:20:37,879
Ingat?

1127
01:20:46,138 --> 01:20:48,214
- Rasputin!
- Rasputin.

1128
01:20:49,851 --> 01:20:54,097
Dimusnahkan oleh keluarga keji anda!

1129
01:20:54,188 --> 01:20:57,807
Tetapi apa yang berlaku berlaku

1130
01:20:57,900 --> 01:21:01,363
- Dan sekitar dan sekitar dan sekitar
dan sekeliling! - Berhenti!

1131
01:21:01,398 --> 01:21:05,293
- Oh, tidak, hentikan!
- Anda sendiri, tuan.

1132
01:21:05,319 --> 01:21:08,193
Ini hanya boleh berakhir dengan air mata.

1133
01:21:11,372 --> 01:21:14,907
- Saya tidak takut dengan awak.
- Saya boleh membetulkannya!

1134
01:21:15,792 --> 01:21:19,328
Berhati-hati untuk berenang di bawah ais?

1135
01:21:20,840 --> 01:21:24,090
Ucapkan doa anda, Anastasia!

1136
01:21:25,135 --> 01:21:28,671
- Tiada siapa yang boleh menyelamatkan kamu!
- Mahu bertaruh?

1137
01:21:35,604 --> 01:21:36,719
Dimitri...

1138
01:21:38,941 --> 01:21:42,227
- Jika kita bertahan, ingatkan saya untuk berterima kasih.
- Terima kasih nanti.

1139
01:21:42,320 --> 01:21:44,147
Sungguh mempesonakan.

1140
01:21:44,239 --> 01:21:47,405
Bersama lagi - untuk kali terakhir!

1141
01:21:47,415 --> 01:21:50,408
Anda akan mendapat sepakan daripada ini.

1142
01:21:56,416 --> 01:21:59,275
- Tidak!
- Wah!

1143
01:22:00,449 --> 01:22:03,165
Whoa!

1144
01:22:06,052 --> 01:22:07,965
Dimitri!

1145
01:22:08,220 --> 01:22:09,844
Awas!

1146
01:22:10,556 --> 01:22:14,684
Lakukan svidaniya, Yang Mulia.
Yeah!

1147
01:22:15,681 --> 01:22:18,606
Aah!

1148
01:22:18,898 --> 01:22:20,606
Bertahan!

1149
01:22:20,691 --> 01:22:24,310
Akhirnya, kematian Romanov yang terakhir.

1150
01:22:32,573 --> 01:22:35,488
Tidak!

1151
01:22:35,582 --> 01:22:37,250
Anya!

1152
01:22:38,792 --> 01:22:42,078
Hidup Romanov!

1153
01:22:42,880 --> 01:22:44,458
Betul.

1154
01:22:46,092 --> 01:22:48,464
Saya sendiri tidak boleh mengatakannya dengan lebih baik.

1155
01:23:04,021 --> 01:23:05,425
Hah?

1156
01:23:14,536 --> 01:23:16,825
Ini untuk Dimitri.

1157
01:23:18,207 --> 01:23:20,959
- Kembalikan.
- Ini untuk keluarga saya.

1158
01:23:23,045 --> 01:23:27,126
- Saya akan koyakkan awak.
- Dan ini untuk awak.

1159
01:23:27,842 --> 01:23:29,800
Lakukan svidaniya.

1160
01:24:05,290 --> 01:24:06,408
Oh, tidak.

1161
01:24:09,467 --> 01:24:10,498
Dimitri?

1162
01:24:14,803 --> 01:24:19,083
Oh.

1163
01:24:23,967 --> 01:24:25,757
- Aduh!
- Dimitri!

1164
01:24:25,769 --> 01:24:28,017
lepaskan. lepaskan.

1165
01:24:28,110 --> 01:24:30,898
- Maaf.
- Ya. saya tahu. saya tahu.

1166
01:24:30,988 --> 01:24:33,065
Semua lelaki adalah bayi.

1167
01:24:35,868 --> 01:24:38,620
- Saya fikir awak akan pergi ke St Peters...
- Saya.

1168
01:24:38,704 --> 01:24:40,827
- Anda tidak mengambil...
- Saya tidak boleh.

1169
01:24:42,541 --> 01:24:45,033
- Kenapa?
- Kerana...

1170
01:24:45,503 --> 01:24:47,579
saya...

1171
01:25:00,059 --> 01:25:02,135
Mereka sedang menunggu anda.

1172
01:25:18,577 --> 01:25:21,614
Nenek yang dihormati, doakan saya berjaya

1173
01:25:22,415 --> 01:25:25,037
Kami akan bersama-sama di Paris lagi tidak lama lagi

1174
01:25:26,002 --> 01:25:28,079
i & gt; Bientot

1175
01:25:29,839 --> 01:25:31,915
Mereka telah melarikan diri.

1176
01:25:32,007 --> 01:25:34,084
Romantik tak?

1177
01:25:35,595 --> 01:25:37,920
Ia adalah pengakhiran yang sempurna.

1178
01:25:38,722 --> 01:25:41,724
Tidak. Ia adalah permulaan yang sempurna.

1179
01:26:19,341 --> 01:26:21,739
Oh!

1180
01:26:34,010 --> 01:26:36,895
- Mm-mmm.
- Eh, hello. Bagaimana-

1181
01:26:37,138 --> 01:26:39,739
Mwah!

1182
01:26:41,619 --> 01:26:42,899
Wah!

1183
01:26:42,995 --> 01:26:45,071
Saya memberitahu anda apa... Wow!

1184
01:26:45,158 --> 01:26:47,439
Ooh, ia-
Ooh, itu, eh-

1185
01:26:47,500 --> 01:26:49,576
Sekian lama, semua orang

1186
01:26:58,204 --> 01:26:59,804
♪ Kami orang asing, ♪

1187
01:27:00,185 --> 01:27:02,785
♪ memulakan perjalanan ♪

1188
01:27:03,000 --> 01:27:07,300
♪ Tidak pernah bermimpi
apa yang perlu kita lalui ♪

1189
01:27:07,484 --> 01:27:13,084
♪ Sekarang di sini kita,
dan saya tiba-tiba berdiri, ♪

1190
01:27:13,429 --> 01:27:17,427
♪ pada permulaan dengan anda ♪

1191
01:27:18,642 --> 01:27:24,242
♪ Tiada siapa yang memberitahu saya
Saya akan mencari awak, ♪

1192
01:27:24,505 --> 01:27:27,605
♪ Tidak dijangka
apa yang awak buat pada hati saya, ♪

1193
01:27:27,945 --> 01:27:33,145
♪ Apabila saya telah kehilangan harapan
awak berada di sana untuk mengingatkan saya ♪

1194
01:27:33,472 --> 01:27:37,672
♪ Ini adalah permulaan ♪

1195
01:27:38,477 --> 01:27:41,277
♪ Dan kehidupan adalah jalan
dan saya mahu teruskan ♪

1196
01:27:41,502 --> 01:27:43,602
♪ Cinta adalah sungai
Saya mahu terus mengalir ♪

1197
01:27:43,691 --> 01:27:46,591
♪ Hidup adalah jalan
kini dan selamanya ♪

1198
01:27:46,819 --> 01:27:48,719
♪ perjalanan yang indah ♪

1199
01:27:49,843 --> 01:27:51,843
♪ Saya akan berada di sana apabila dunia berhenti berputar ♪

1200
01:27:51,930 --> 01:27:54,430
♪ Saya akan berada di sana apabila ribut berlalu ♪

1201
01:27:55,474 --> 01:27:56,824
♪ Akhirnya saya mahu berdiri ♪

1202
01:27:56,934 --> 01:28:02,634
♪ pada permulaan dengan anda ♪

1203
01:28:04,443 --> 01:28:07,943
♪ Saya tahu ada seseorang di suatu tempat ♪

1204
01:28:10,281 --> 01:28:12,681
♪ seperti saya seorang diri dalam gelap ♪

1205
01:28:13,305 --> 01:28:16,805
♪ Sekarang saya tahu impian saya akan kekal ♪

1206
01:28:16,956 --> 01:28:18,956
♪ Saya telah menunggu begitu lama ♪

1207
01:28:19,145 --> 01:28:24,145
♪ Tiada apa yang akan memisahkan kita ♪

1208
01:28:24,359 --> 01:28:27,259
♪ Dan kehidupan adalah jalan
dan saya mahu teruskan ♪

1209
01:28:27,591 --> 01:28:29,791
♪ Cinta adalah sungai
Saya mahu terus mengalir ♪

1210
01:28:29,990 --> 01:28:32,690
♪ Hidup adalah jalan
kini dan selamanya ♪

1211
01:28:32,910 --> 01:28:34,610
♪ perjalanan yang indah ♪

1212
01:28:35,725 --> 01:28:38,625
♪ Saya akan berada di sana apabila dunia berhenti berputar ♪

1213
01:28:38,853 --> 01:28:40,853
♪ Saya akan berada di sana apabila ribut berlalu ♪

1214
01:28:41,042 --> 01:28:42,942
♪ Akhirnya saya mahu berdiri ♪

1215
01:28:43,025 --> 01:28:46,025
♪ pada mulanya ♪

1216
01:28:48,238 --> 01:28:52,238
♪ dengan awak ♪

1217
01:29:05,590 --> 01:29:08,585
♪ Hati, jangan kecewakan saya sekarang ♪

1218
01:29:08,593 --> 01:29:11,090
♪ Keberanian, jangan tinggalkan saya ♪

1219
01:29:11,096 --> 01:29:16,534
♪ Jangan berpatah balik
sekarang kita di sini ♪

1220
01:29:16,601 --> 01:29:19,264
♪ Orang selalu cakap ♪

1221
01:29:19,271 --> 01:29:22,100
♪ Hidup ini penuh dengan pilihan ♪

1222
01:29:22,107 --> 01:29:27,201
♪ Tiada siapa yang pernah menyebut ketakutan ♪

1223
01:29:27,279 --> 01:29:32,902
♪ Atau bagaimana jalan
boleh kelihatan begitu lama ♪

1224
01:29:32,951 --> 01:29:38,433
♪ Bagaimana dunia
boleh kelihatan begitu luas ♪

1225
01:29:38,456 --> 01:29:41,434
♪ Keberanian, jumpa saya melalui ♪

1226
01:29:41,459 --> 01:29:44,195
♪ Hati, saya percayakan awak ♪

1227
01:29:44,212 --> 01:29:48,106
♪ Dalam perjalanan ini ♪

1228
01:29:48,300 --> 01:29:55,007
♪ Untuk masa lalu ♪

1229
01:29:55,307 --> 01:29:59,798
♪ Rumah, cinta, keluarga ♪

1230
01:29:59,811 --> 01:30:05,969
♪ Ada sekali
Saya mesti mempunyai mereka juga ♪

1231
01:30:05,984 --> 01:30:10,780
♪ Rumah, cinta, keluarga ♪

1232
01:30:10,822 --> 01:30:17,121
♪ Saya tidak akan lengkap
sehingga saya jumpa awak ♪

1233
01:30:17,162 --> 01:30:19,802
♪ Hei ♪

1234
01:30:19,831 --> 01:30:22,313
♪ Satu langkah pada satu masa ♪

1235
01:30:22,334 --> 01:30:25,313
♪ Satu harapan, kemudian satu lagi ♪

1236
01:30:25,337 --> 01:30:30,663
♪ Siapa tahu di mana
jalan ini boleh pergi, oh ♪

1237
01:30:30,675 --> 01:30:33,499
♪ Kembali kepada siapa saya ♪

1238
01:30:33,511 --> 01:30:35,995
♪ Untuk mencari masa depan saya ♪

1239
01:30:36,014 --> 01:30:41,706
♪ Perkara di hati saya
masih perlu tahu ♪

1240
01:30:41,770 --> 01:30:44,337
♪ Keberanian, lihat saya melalui ♪

1241
01:30:44,356 --> 01:30:46,998
♪ Hati, saya percayakan awak ♪

1242
01:30:47,025 --> 01:30:51,329
♪ Untuk membawa saya pulang ♪

1243
01:30:51,363 --> 01:30:57,161
♪ Akhirnya ♪

1244
01:31:02,165 --> 01:31:03,741
♪ Hoo ♪

1245
01:31:04,167 --> 01:31:06,491
♪ Keberanian, lihat saya melalui ♪

1246
01:31:06,503 --> 01:31:10,042
♪ Hati, saya percayakan awak ♪

1247
01:31:10,131 --> 01:31:14,603
♪ Hey, yeah, yeah ♪

1248
01:31:14,678 --> 01:31:20,984
♪ Amanah
Hey, yeah, yeah ♪

1249
01:31:21,017 --> 01:31:25,495
♪ Hey, yeah, yeah ♪

1250
01:31:25,522 --> 01:31:30,006
♪ Amanah
Hey, yeah, yeah ♪

1251
01:31:35,699 --> 01:31:38,517
♪ Menari beruang ♪

1252
01:31:38,535 --> 01:31:41,438
♪ Sayap dicat ♪

1253
01:31:41,454 --> 01:31:46,949
♪ Perkara yang saya hampir ingat ♪

1254
01:31:46,960 --> 01:31:49,690
♪ Dan lagu ♪

1255
01:31:49,713 --> 01:31:52,480
♪ Seseorang menyanyi ♪

1256
01:31:52,507 --> 01:31:57,991
♪ Suatu ketika pada Disember ♪

1257
01:31:58,054 --> 01:32:00,692
♪ Jauh ♪

1258
01:32:00,724 --> 01:32:03,443
♪ Lama dahulu ♪

1259
01:32:03,476 --> 01:32:08,964
♪ Bercahaya malap seperti bara ♪

1260
01:32:08,982 --> 01:32:11,795
♪ Perkara di hati saya ♪

1261
01:32:11,818 --> 01:32:14,636
♪ Dulu tahu ♪

1262
01:32:14,654 --> 01:32:20,057
♪ Suatu ketika pada Disember ♪

1263
01:32:31,171 --> 01:32:33,988
♪ Seseorang memegang saya ♪

1264
01:32:34,007 --> 01:32:36,869
♪ Selamat dan hangat ♪

1265
01:32:36,885 --> 01:32:38,650
♪ Kuda berlari ♪

1266
01:32:38,678 --> 01:32:42,321
♪ Melalui ribut perak ♪

1267
01:32:42,348 --> 01:32:45,162
♪ Tokoh menari ♪

1268
01:32:45,185 --> 01:32:47,503
♪ Anggun ♪

1269
01:32:47,520 --> 01:32:53,334
♪ Melintasi ingatan saya ♪

1270
01:32:53,359 --> 01:32:56,345
♪ Jauh ♪

1271
01:32:56,362 --> 01:32:58,846
♪ Lama dahulu ♪

1272
01:32:58,865 --> 01:33:04,477
♪ Bercahaya malap seperti bara ♪

1273
01:33:04,496 --> 01:33:07,318
♪ Perkara di hati saya ♪

1274
01:33:07,332 --> 01:33:09,988
♪ Dulu tahu ♪

1275
01:33:10,001 --> 01:33:16,159
♪ Perkara yang ingin diingati ♪

1276
01:33:16,174 --> 01:33:19,490
♪ Dan lagu ♪

1277
01:33:19,511 --> 01:33:23,821
♪ Seseorang menyanyi ♪

1278
01:33:23,848 --> 01:33:26,162
♪ Suatu ketika dahulu ♪

1279
01:33:26,184 --> 01:33:37,393
♪ Disember ♪